1
00:00:06,956 --> 00:00:09,124
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Οδήγηση στην πόλη,</i>

2
00:00:09,192 --> 00:00:11,293
<i>είναι εύκολο να το δεις</i>
<i>το μεγαλείο του Σικάγο,</i>

3
00:00:11,361 --> 00:00:12,995
<i>αλλά υπάρχει μια ιστορία πίσω από αυτό</i>

4
00:00:13,063 --> 00:00:15,164
<i>δεν τα καταφέραμε ποτέ</i>
<i>να ξεφύγω.</i>

5
00:00:15,231 --> 00:00:17,466
<i>Μεγαλώνοντας, έγινα μάρτυρας</i>
<i>πρώτον τα εφέ</i>

6
00:00:17,534 --> 00:00:18,834
<i>του "The Chicago Way."</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,404
<i>Ο μπαμπάς μου έπρεπε να πληρώσει</i>
<i>επιθεωρητές πόλεων</i>

8
00:00:22,472 --> 00:00:24,006
<i>για εξαιρέσεις κώδικα δόμησης.</i>

9
00:00:26,376 --> 00:00:27,810
<i>Πληρωμή καπετάνιοι περιοχών</i>

10
00:00:27,877 --> 00:00:30,245
<i>για να συλλέξετε τα σκουπίδια</i>
<i>στην ώρα τους.</i>

11
00:00:32,449 --> 00:00:37,019
<i>Πληρωμή κακοποιών για προστασία.</i>

12
00:00:37,087 --> 00:00:41,256
<i>Μέχρι επιτέλους,</i>
<i>δεν είχαν απομείνει χρήματα.</i>

13
00:00:41,324 --> 00:00:46,795
<i>Έσπασε την καρδιά του πατέρα μου και</i>
<i>κόστισε στους γονείς μου τον γάμο τους.</i>

14
00:00:46,863 --> 00:00:49,298
<i>Χρειάστηκαν περισσότερα από 30 χρόνια</i>
<i>από τότε</i>

15
00:00:49,365 --> 00:00:51,667
<i>αλλά τελικά είμαι</i>
<i>σε θέση εξουσίας</i>

16
00:00:51,735 --> 00:00:54,169
<i>να κάνουμε κάτι γι' αυτό.</i>

17
00:00:55,338 --> 00:00:57,473
Έφορος Colvin,

18
00:00:57,540 --> 00:00:58,874
είναι η επιτροπή μου
που έχει επίβλεψη

19
00:00:58,942 --> 00:01:00,509
του Αστυνομικού Τμήματος.

20
00:01:00,577 --> 00:01:02,244
Απλώς ζητάω
τους πόρους προς αντιμετώπιση

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,546
ένα από τα της πόλης
μεγαλύτερα προβλήματα.

22
00:01:04,614 --> 00:01:06,782
Σπατάλη χρημάτων που δεν κάνουμε
έχουν σε μια ομάδα εργασίας

23
00:01:06,850 --> 00:01:09,718
με την αόριστη αποστολή
της διαφθοράς της πόλης...

24
00:01:09,786 --> 00:01:11,186
Δεν υπάρχει τίποτα ασαφές σε αυτό.

25
00:01:11,254 --> 00:01:13,021
Μπορείτε να σχεδιάσετε μια ευθεία γραμμή
από την κυβερνητική διαφθορά

26
00:01:13,089 --> 00:01:15,858
ειδικά στο έγκλημα του δρόμου
ναρκωτικά και ληστείες.

27
00:01:15,925 --> 00:01:17,960
...αν βρεις στοιχεία
συγκεκριμένων εγκλημάτων

28
00:01:18,027 --> 00:01:21,130
και έχεις τους πόρους
για τη διερεύνηση αυτών των υποθέσεων.

29
00:01:21,197 --> 00:01:23,432
Το αίτημά σας λοιπόν
για πρόσθετους πόρους της ομάδας εργασίας

30
00:01:23,500 --> 00:01:25,200
απορρίπτεται δια του παρόντος. λυπάμαι.

31
00:01:27,704 --> 00:01:29,204
Σου είπα ότι ήταν μακρινό.

32
00:01:29,272 --> 00:01:31,573
There are some other aldermen
θέλεις να συναντηθούμε

33
00:01:31,641 --> 00:01:33,642
ενώ είμαι εδώ;
Durning's office has some questions

34
00:01:33,710 --> 00:01:34,777
για σένα
Πρόγραμμα «Παιδιά σε κίνδυνο».

35
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Τερέζα;
Θα προσπαθήσω να τον βρω.

36
00:01:41,184 --> 00:01:43,185
δεν καταλαβαινω το
purpose of today's request.

37
00:01:43,253 --> 00:01:45,721
You weren't clear about what I
was after, Alderman Gibbons?

38
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Είσαι ξεκάθαρος ότι είσαι
δεν θα είχε αυτή τη δουλειά

39
00:01:47,991 --> 00:01:49,291
χωρίς την υποστήριξή μου;

40
00:01:49,359 --> 00:01:51,360
Την επόμενη φορά που θα έχετε
μια τέτοια ιδέα,

41
00:01:51,427 --> 00:01:54,630
come talk to me privately first.

42
00:01:54,697 --> 00:01:56,565
Save us both the embarrassment.

43
00:01:56,633 --> 00:01:59,067
Είμαστε στην ίδια ομάδα, Τερέζα.

44
00:01:59,135 --> 00:02:01,170
Η συμβουλή μου;
Επικεντρωθείτε στο ηθικό

45
00:02:01,237 --> 00:02:04,173
και την παραγωγικότητα
στο δικό σας τμήμα.

46
00:02:04,240 --> 00:02:06,074
Εκεί μπορείς

47
00:02:06,142 --> 00:02:07,676
κάνουν τη διαφορά.

48
00:02:14,083 --> 00:02:15,684
Με έβαλε σε αυτή τη δουλειά

49
00:02:15,752 --> 00:02:17,653
γιατί σκέφτηκε
Θα ήμουν η μαριονέτα του.

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,121
Λοιπόν τι κάνεις τώρα;

51
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Κόψτε τα κορδόνια.

52
00:02:20,657 --> 00:02:22,457
Με έκανε έφορο
γιατί δεν σκέφτεται

53
00:02:22,525 --> 00:02:24,426
Είμαι ικανός να τον αναλάβω.

54
00:02:24,494 --> 00:02:25,661
Αλλά πώς μπορείς
χωρίς ειδική ομάδα;

55
00:02:25,728 --> 00:02:27,729
Σχηματίστε ένα ανεπίσημο.

56
00:02:27,797 --> 00:02:30,098
(σειρήνα που θρηνεί)

57
00:02:35,038 --> 00:02:36,839
Πήγαινε εκεί, Μπιλ!

58
00:02:36,906 --> 00:02:37,806
Ερχομαι!

59
00:02:37,874 --> 00:02:39,074
Πάω!

60
00:02:40,343 --> 00:02:41,810
Πάω!

61
00:02:41,878 --> 00:02:44,313
Ανάθεμα!
Φίλε, θα μπορούσες να φτάσεις εκεί!

62
00:02:44,380 --> 00:02:47,115
(σειρήνες που κλαίνε)

63
00:02:48,618 --> 00:02:50,018
Θα προσπαθήσει να ανέβει στο J
και ο Ράιαν! Κτυπήστε τον εκεί.

64
00:02:50,086 --> 00:02:51,687
Πάω!

65
00:02:51,754 --> 00:02:53,555
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Ξέρεις, όταν ο πατέρας μου καρφίτσωσε</i>

66
00:02:53,623 --> 00:02:55,891
<i>το Σικάγο P.D. σήμα σε μένα,</i>
<i>μου είπε να σφίξω τα χέρια</i>

67
00:02:55,959 --> 00:02:59,695
<i>με τους καλούς πολίτες αυτού</i>
<i>πόλη</i> <i>χρησιμοποιώντας ένα βελούδινο γάντι,</i>

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,763
<i>αλλά κρατήστε μια λεπίδα ξυραφιού</i>
<i>κρυμμένο ανάμεσα στα δάχτυλά σας</i>

69
00:03:01,831 --> 00:03:03,265
<i>για αυτούς</i>
<i>που ξέχασαν τους τρόπους τους.</i>

70
00:03:03,333 --> 00:03:05,767
<i>Μου είπε επίσης τη στιγμή</i>
<i>Ένιωσα ποτέ ασφαλής,</i>

71
00:03:05,835 --> 00:03:07,569
για να <i>θυμηθείτε</i>
<i>Ήμουν απλώς ένας χαζός Πολάκ,</i>

72
00:03:07,637 --> 00:03:11,373
<i>τόσο ικανός όσο ο επόμενος ηλίθιος</i>
<i>να μου ρίξουν το κεφάλι.</i>

73
00:03:11,441 --> 00:03:12,841
Έρχονται στο δρόμο μας.

74
00:03:16,546 --> 00:03:17,980
Εκεί είναι.

75
00:03:18,047 --> 00:03:19,348
Αντιβαίνω!

76
00:03:20,516 --> 00:03:23,418
(σειρήνα που θρηνεί)

77
00:03:26,556 --> 00:03:29,791
ΑΝΤΡΑΣ (πάνω από P.A.): Τράβα στο πλάι!
Τραβήξτε στο πλάι τώρα!

78
00:03:29,859 --> 00:03:32,995
Τραβήξτε ευθεία
πίσω του! Πάω!

79
00:03:33,062 --> 00:03:35,030
(η κόρνα φορτηγού χτυπάει)

80
00:03:42,238 --> 00:03:43,171
Ουάου!

81
00:03:44,574 --> 00:03:46,408
Προλάβετε τον!
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

82
00:03:46,476 --> 00:03:48,043
Δεν θα με πυροβολήσει.
Θα του λείψεις, χτύπα με.

83
00:03:48,111 --> 00:03:50,078
Κάντο!

84
00:03:50,146 --> 00:03:52,047
Λουίς, είμαι εγώ!

85
00:03:52,115 --> 00:03:53,615
Wysocki;

86
00:03:53,683 --> 00:03:54,750
Τι κάνεις ρε φίλε;!

87
00:03:54,817 --> 00:03:55,951
Θα πάρεις
σου βγήκε το κεφάλι!

88
00:03:56,019 --> 00:03:58,654
Είμαι σε κλεμμένη βόλτα, φίλε!
Και είμαι υπό όρους!

89
00:03:58,721 --> 00:04:00,222
Δεν χρειάζεται να είναι α
Ισόβια κάθειρξη, φίλος.

90
00:04:00,290 --> 00:04:01,690
Κανείς δεν έχει πληγωθεί ακόμα.
Απλά ρίξτε το όπλο.

91
00:04:01,758 --> 00:04:04,393
Σκέφτομαι να βγω έξω
σε μια φλόγα δόξας, φίλε.

92
00:04:04,460 --> 00:04:06,695
<i>Αυτές οι ειδήσεις;</i>

93
00:04:06,763 --> 00:04:07,896
Τι γίνεται με την κοπέλα σου,
Λουίς;

94
00:04:07,964 --> 00:04:09,631
Μάγια;
Ναι!

95
00:04:09,699 --> 00:04:10,832
Είναι έγκυος.

96
00:04:10,900 --> 00:04:12,334
Είναι αγόρι.

97
00:04:12,402 --> 00:04:14,202
Κανένα πλάκα;
Πού είναι τώρα;

98
00:04:14,270 --> 00:04:15,704
Στο ανθοπωλείο, δουλεύω.

99
00:04:15,772 --> 00:04:17,639
Έλα ρε φίλε.
Πάμε να τη δούμε!

100
00:04:17,707 --> 00:04:19,474
Μην μου παίζεις παιχνίδια!

101
00:04:19,542 --> 00:04:20,876
Δεν θα σου το έκανα αυτό, φίλε.

102
00:04:20,944 --> 00:04:22,945
Θα σε αφήσω να την αγκαλιάσεις,
φίλησε την αντίο

103
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
πριν σας πάρουμε.

104
00:04:24,480 --> 00:04:26,415
Θέλεις να φιλήσεις τη Μάγια
αντίο, Λουίς;

105
00:04:26,482 --> 00:04:29,985
Θέλεις να νιώσεις το δικό σου
ανθρωπάκι;

106
00:04:30,053 --> 00:04:34,056
Πέτα το όπλο και
ακολουθήστε μας εκεί.

107
00:04:34,123 --> 00:04:37,159
Έλα, φίλε, εσύ
εμπιστεύσου με ή όχι.

108
00:04:54,711 --> 00:04:57,045
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εδώ είναι τώρα.

109
00:04:57,113 --> 00:04:58,947
Άλντερμαν, αυτό είναι ένα
των ψηφοφόρων σας,

110
00:04:59,015 --> 00:05:01,350
Λίντα Γουόλινγκ.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

111
00:05:01,417 --> 00:05:03,151
κα Γουόλινγκ.
"Λίντα", σε παρακαλώ.

112
00:05:03,219 --> 00:05:05,053
Ευχαριστώ πολύ
για να με δεις.

113
00:05:05,121 --> 00:05:06,188
Α, έχω πάντα χρόνο
για τον λαό.

114
00:05:07,590 --> 00:05:09,524
Κάτσε.

115
00:05:09,592 --> 00:05:11,226
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

116
00:05:11,294 --> 00:05:13,395
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

117
00:05:13,463 --> 00:05:15,897
Λίλι; Παρακαλώ.

118
00:05:15,965 --> 00:05:18,600
Σε ψήφιζα κάθε φορά.

119
00:05:18,668 --> 00:05:19,768
Οι γονείς μου επίσης.

120
00:05:19,836 --> 00:05:21,003
Το εκτιμώ αυτό.

121
00:05:21,070 --> 00:05:22,604
σε εμπιστεύομαι,

122
00:05:22,672 --> 00:05:25,674
και δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευτώ
στην αστυνομία.

123
00:05:25,742 --> 00:05:27,309
Γιατί χρειάζεστε την αστυνομία;

124
00:05:30,079 --> 00:05:33,448
Είμαι ελεγκτής
για την Fergus Construction.

125
00:05:33,516 --> 00:05:36,385
Πραγματικά κάνουμε προσφορές για μερικά
τεράστια συμβόλαια πόλης αυτή τη στιγμή,

126
00:05:36,452 --> 00:05:39,388
και νομίζω ότι κάτι είδα
που δεν πρέπει να κάνω.

127
00:05:39,455 --> 00:05:40,856
Τι ακριβώς;

128
00:05:40,923 --> 00:05:42,424
Κάποια χαρτιά.

129
00:05:42,492 --> 00:05:44,726
Νομίζω ότι η προσφορά είναι στημένη.

130
00:05:44,794 --> 00:05:45,894
Είναι παράνομο,

131
00:05:45,962 --> 00:05:48,463
και θα κοστίσει
η πόλη εκατομμύρια.

132
00:05:48,531 --> 00:05:51,099
Τώρα, ξέρω ότι είσαι στο
διοικητικό συμβούλιο της Fergus,

133
00:05:51,167 --> 00:05:55,103
και απλά πρέπει να ξέρω
σε ποιον να πω για αυτο

134
00:05:56,272 --> 00:05:58,607
του μιλάς.

135
00:06:00,777 --> 00:06:01,943
(τρίγμα ελαστικών)

136
00:06:02,011 --> 00:06:03,945
(σειρήνες που κλαίνε)

137
00:06:04,013 --> 00:06:06,381
Εντάξει, χέρια, Λουίς!
Δείξε μου τα χέρια!

138
00:06:06,449 --> 00:06:08,650
Εντάξει, έξω από το αυτοκίνητο!

139
00:06:08,718 --> 00:06:10,052
Γυρίστε!

140
00:06:13,990 --> 00:06:15,824
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

141
00:06:20,730 --> 00:06:22,130
Συγχαρητήρια για το παιδί.

142
00:06:22,198 --> 00:06:23,665
Έχεις ένα λεπτό μαζί της.

143
00:06:25,902 --> 00:06:28,303
Θεέ μου, Λουίς, τι έκανες;

144
00:06:28,371 --> 00:06:30,105
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

145
00:06:30,173 --> 00:06:31,807
Σχεδόν με καταλάβατε
σκότωσε ρε γάιδαρο!

146
00:06:31,874 --> 00:06:33,442
Χάστε τη γλώσσα.
Έχετε γυναίκες, παιδιά.

147
00:06:33,509 --> 00:06:34,443
είπα

148
00:06:34,510 --> 00:06:36,645
παραλίγο να με σκοτώσεις.

149
00:06:36,712 --> 00:06:38,647
Ξέρεις, είναι ξεκάθαρο αυτό
η συνεργασία δεν θα λειτουργήσει.

150
00:06:38,714 --> 00:06:39,948
Απλώς δεν είμαστε ταίρι.

151
00:06:40,016 --> 00:06:41,283
Θα ενημερώσω τον υπολοχαγό σας
για να σας αναθέσουμε ξανά

152
00:06:41,350 --> 00:06:42,717
κατόπιν αμοιβαίου αιτήματός μας.
Μετά από μία μόνο μέρα;

153
00:06:42,785 --> 00:06:45,320
Βιδώστε σας.
Δεν πρόκειται να σας προειδοποιήσω

154
00:06:45,388 --> 00:06:47,022
πάλι η βωμολοχία.
Τα παιδιά ακούνε.

155
00:06:47,090 --> 00:06:48,957
Τώρα δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

156
00:06:49,025 --> 00:06:50,225
Εκτιμώ τον χρόνο
και προσπάθεια, Μπιλ.

157
00:06:50,293 --> 00:06:53,195
Καλή τύχη σε εσάς εκεί έξω.
Μείνετε ασφαλείς.

158
00:06:53,262 --> 00:06:54,529
Πραγματικά με πήραν, <i>chica.</i>

159
00:06:54,597 --> 00:06:56,765
Θα ασχοληθώ σοβαρά.

160
00:06:56,833 --> 00:07:00,202
Ξέρω ότι αυτό μάλλον δεν είναι
η κατάλληλη στιγμή...

161
00:07:02,738 --> 00:07:04,673
...αλλά θα με παντρευτείς Μάγια;

162
00:07:04,740 --> 00:07:07,342
Ναι, θα σε παντρευτώ.

163
00:07:07,410 --> 00:07:09,010
Θα περιμένεις να βγω;

164
00:07:09,078 --> 00:07:10,145
Φυσικά και θα το κάνω.

165
00:07:10,213 --> 00:07:11,480
(γέλια)
Αληθινή αγάπη.

166
00:07:11,547 --> 00:07:13,415
(οι περαστικοί ζητωκραυγάζουν)

167
00:07:16,185 --> 00:07:18,253
Wysocki;

168
00:07:18,321 --> 00:07:19,921
Έφορος Colvin's
σε ψάχνει.

169
00:07:19,989 --> 00:07:21,690
Ναι; Λοιπόν, ενημερώστε με
όταν με βρει.

170
00:07:23,092 --> 00:07:27,129
Έλα, Λουίς.
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

171
00:07:27,196 --> 00:07:36,229
Διορθώθηκε από το Adic7ed.com
www.addic7ed.com

172
00:07:36,539 --> 00:07:39,541
Λοιπόν, η γειτονιά είπε
ήθελαν άλλο ένα χτύπημα ταχύτητας.

173
00:07:39,609 --> 00:07:40,675
ΤΕΡΕΖΑ:
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

174
00:07:40,743 --> 00:07:42,177
Εντάξει, δείξε απασχολημένος.

175
00:07:42,245 --> 00:07:44,779
JAREK: <i>Η Teresa Colvin αποφοίτησε</i>
<i>πρώτη στην τάξη της</i>

176
00:07:44,847 --> 00:07:47,015
<i>και έκανε τον ντετέκτιβ πιο γρήγορο</i>
<i>από οποιονδήποτε στη μνήμη.</i>

177
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
Κατέβα κάτω!

178
00:07:48,584 --> 00:07:50,452
<i>Από εκεί μετακόμισε σε</i>
<i>μυστική εργασία,</i>

179
00:07:50,520 --> 00:07:51,586
<i>που οδήγησε στο μεγαλύτερο</i>
<i>αποκοπή κοκαΐνης</i>

180
00:07:51,654 --> 00:07:54,022
<i>στην ιστορία του Σικάγο.</i>

181
00:07:54,090 --> 00:07:57,058
<i>Έτσι την έκαναν υπολοχαγό,</i>
<i>τότε καπετάνιος,</i>

182
00:07:57,126 --> 00:07:58,793
<i>τότε αρχηγός ντετέκτιβ.</i>

183
00:07:58,861 --> 00:08:00,929
<i>Και όταν είναι πρώτος ο δήμαρχος</i>
<i>επιλογή για επιθεωρητή</i>

184
00:08:00,997 --> 00:08:02,597
<i>υπέφερε</i>
<i>ένα τεράστιο έμφραγμα,</i>

185
00:08:02,665 --> 00:08:05,200
<i>πήγε μπροστά στην Αστυνομία</i>
<i>Προσφορά ως πραγματική μακρινή βολή,</i>

186
00:08:05,268 --> 00:08:07,702
<i>ως υποψήφια ένδειξη,</i>
<i>αλλά τους κέρδισε</i>

187
00:08:07,770 --> 00:08:09,337
<i>με το πάθος της</i>
<i>και τολμηρές ιδέες.</i>

188
00:08:11,207 --> 00:08:12,541
<i>Η Τερέζα Κόλβιν ήταν η σύντροφός μου,</i>

189
00:08:12,608 --> 00:08:14,242
<i>Είπε σε δέκα χρόνια,</i>

190
00:08:14,310 --> 00:08:16,945
<i>θα ήταν η πρώτη της πόλης</i>
<i>γυναίκα επιθεωρητής.</i>

191
00:08:17,013 --> 00:08:18,580
<i>Της πήρε μόνο οκτώ.</i>

192
00:08:18,648 --> 00:08:21,082
Wysocki, έψαχνα
για σένα.

193
00:08:21,150 --> 00:08:22,617
Καλώς ήλθατε στην θήκη μου.

194
00:08:22,685 --> 00:08:24,753
Θήκη σκουπιδιών;
Πώς αυτό δεν είναι φόνος;

195
00:08:24,820 --> 00:08:25,987
Είναι δολοφονία πλημμελήματος

196
00:08:26,055 --> 00:08:27,389
έχουμε ήδη λύσει
από πριν τέσσερις μέρες.

197
00:08:27,456 --> 00:08:29,057
Esteban Fierro,
χτύπημα συμμορίας σε εκείνο το κλαμπ σάλσα.

198
00:08:29,125 --> 00:08:30,592
Μην το αποκαλείς
μια δολοφονία για πλημμέλημα.

199
00:08:30,660 --> 00:08:32,594
Ο γκάνγκμπανγκερ σκοτώθηκε
άλλος γκάνγκμπανγκερ;

200
00:08:32,662 --> 00:08:33,695
Δεν σε πείραξε τόσο πολύ
όταν κυλούσες μαζί μου.

201
00:08:33,763 --> 00:08:35,363
Δεν είμαι πια μπιτ χαλκός.

202
00:08:36,699 --> 00:08:38,333
Τι είναι λοιπόν ο τετραήμερος νεκρός Εστεμπάν
κάνετε μπλοκάρισμα κυκλοφορίας;

203
00:08:38,401 --> 00:08:39,801
Λοιπόν, Έφορε,

204
00:08:39,869 --> 00:08:42,704
το πλήρωμα των Black Lords
που τον σκότωσε την περασμένη εβδομάδα,

205
00:08:42,772 --> 00:08:44,639
φαίνεται, εισέβαλε
το γραφείο τελετών,

206
00:08:44,707 --> 00:08:47,642
έσυρε το σώμα απέναντι
στο δρόμο, το πάρκαρε...

207
00:08:47,710 --> 00:08:49,144
βάλε άλλες ντουζίνες σφαίρες
σε αυτόν.

208
00:08:49,212 --> 00:08:50,946
Άρα είναι πραγματικά περισσότερα
παράβασης στάθμευσης

209
00:08:51,013 --> 00:08:52,614
από ένα βόειο κρέας που πετάει σκουπίδια;
(γελάει)

210
00:08:52,682 --> 00:08:54,482
Λοιπόν, βάλε αυτό
το παρκόμετρο σας:

211
00:08:54,550 --> 00:08:56,284
Esteban Fierro ακριβώς εκεί
είναι ο ξάδερφος του Πάκο Φιέρο.

212
00:08:56,352 --> 00:08:57,752
Και σύμφωνα με
Λουίς Εσπεράντσα...

213
00:08:57,820 --> 00:08:59,254
Αχ, ο τύπος του οποίου ο γάμος

214
00:08:59,322 --> 00:09:00,388
προεδρεύσατε χθες;
Σύμπλεξη.

215
00:09:00,456 --> 00:09:02,440
Ω.
Σύμφωνα με τον Λουίς,

216
00:09:02,508 --> 00:09:04,609
οπότε δεν είναι καλή μέρα
να είναι ο επιστάτης.

217
00:09:04,677 --> 00:09:06,177
Αντόνιο.
Κυρία;

218
00:09:06,245 --> 00:09:07,879
Καλέστε την Κεντρική Κράτηση,

219
00:09:07,947 --> 00:09:09,314
πες τους ότι κατεβαίνουμε
να μιλήσει με τον Πάκο Φιέρο.

220
00:09:09,382 --> 00:09:11,082
Ναι, κυρία.

221
00:09:11,150 --> 00:09:12,918
Λοιπόν, είναι αυτό
μια κοινωνική κλήση ή τι;

222
00:09:12,985 --> 00:09:14,519
Έχω μια πρόταση εργασίας για εσάς.

223
00:09:14,587 --> 00:09:15,820
Δεν με ενδιαφέρει.

224
00:09:15,888 --> 00:09:16,988
Έχω ακούσει για τα πρόσφατα σου
επανατοποθετήσεις.

225
00:09:17,056 --> 00:09:18,256
Ερχομαι. Αυτοί είναι τεμπέληδες

226
00:09:18,324 --> 00:09:19,558
και ανίκανους μπάτσους.
Δεν είσαι κανένα από τα δύο.

227
00:09:19,625 --> 00:09:21,159
Όχι, αλλά υπάρχει σωστός τρόπος
να κάνεις πράγματα.

228
00:09:21,227 --> 00:09:23,361
Αυτό από τον τύπο
που πετάει τη σύντροφό του

229
00:09:23,429 --> 00:09:24,462
κάθε δύο ή τρεις μέρες;

230
00:09:24,530 --> 00:09:25,797
Κρατάς ακόμα κακία, ε;

231
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
Τι ξέρεις
για την Fergus Construction;

232
00:09:27,567 --> 00:09:29,401
Συμβόλαια μεγάλων πόλεων.
Πολλά λεφτά.

233
00:09:29,468 --> 00:09:30,735
Λοιπόν, μαντέψτε σε ποιον ανήκει ο Fergus,

234
00:09:30,803 --> 00:09:32,170
όχι επίσημα, ούτε επίσημα
χαρτί, αλλά πραγματικά;

235
00:09:32,238 --> 00:09:33,805
Gibbons.

236
00:09:33,873 --> 00:09:36,408
Ο Δημοτικός Σύμβουλος Ronin Gibbons.
Είσαι τόσο αιχμηρός όσο ποτέ.

237
00:09:36,475 --> 00:09:38,643
Να το κομπλιμέντο,
έρχεται το χαστούκι.

238
00:09:38,711 --> 00:09:40,612
Υπάρχουν δύο φρέσκα σώματα
που βρίσκεται στο Grant Park.

239
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
Και νομίζεις ότι αυτά έχουν
κάτι να κάνουμε

240
00:09:42,181 --> 00:09:43,181
με τον Alderman Gibbons;

241
00:09:43,249 --> 00:09:44,950
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Υπολογίστε με.

242
00:09:45,017 --> 00:09:47,202
ΤΕΡΕΖΑ:
Απλώς κάντε μια βόλτα.

243
00:09:47,270 --> 00:09:48,803
Βεβαιωθείτε ότι
όλα πάνε ομαλά.

244
00:09:48,871 --> 00:09:51,072
Εντάξει, για χάρη
θα ρίξω μια ματιά.

245
00:09:51,140 --> 00:09:52,741
Τέλεια, θα έρθω.

246
00:09:52,808 --> 00:09:54,776
Ντετέκτιβ Κάλεμπ Έβερς.

247
00:09:54,844 --> 00:09:56,311
Ο υπολοχαγός μου μόλις μου ανέθεσε
να καβαλήσω μαζί σου.

248
00:09:56,379 --> 00:09:58,313
Cubs ή Sox;

249
00:09:58,381 --> 00:10:00,148
White Sox.

250
00:10:00,216 --> 00:10:02,717
ΤΕΡΕΖΑ:
Καλή προσπάθεια, Jarek.

251
00:10:02,785 --> 00:10:04,419
Πάρε το αυτοκίνητο.
Σίγουρος. Που είναι;

252
00:10:04,487 --> 00:10:05,587
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ.

253
00:10:07,256 --> 00:10:08,723
ΤΕΡΕΖΑ:
Σχετικά με την προσφορά μου...

254
00:10:08,791 --> 00:10:10,492
JAREK: Ξέρεις ήδη τι
οι άνθρωποι λένε για σένα.

255
00:10:10,559 --> 00:10:12,360
Προσθέτεις έναν τύπο σαν τον Gibbons
στη λίστα των εχθρών σας

256
00:10:12,428 --> 00:10:14,162
και πηγαίνει νότια για εμάς,
που με αφήνει αυτό;

257
00:10:14,230 --> 00:10:15,764
Κι όμως σε ιντριγκάρει.

258
00:10:15,831 --> 00:10:17,065
Ω, τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

259
00:10:17,133 --> 00:10:18,533
Κάτι που είχες πει κάποτε
στο περιπολικό.

260
00:10:18,601 --> 00:10:21,236
Όταν αναλαμβάνεις τη δουλειά,
θα σου πω.

261
00:10:21,304 --> 00:10:23,471
θα ρίξω μια ματιά...

262
00:10:23,539 --> 00:10:24,706
και θα σου τηλεφωνήσω.

263
00:10:26,942 --> 00:10:28,276
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

264
00:10:28,344 --> 00:10:29,678
Γιο, Wysocki!

265
00:10:29,745 --> 00:10:32,047
Γεια σου, θείος Τζάρεκ.

266
00:10:32,114 --> 00:10:33,281
Γεια, τι συμβαίνει; Πώς είναι η μέρα σας;

267
00:10:33,349 --> 00:10:34,749
Κοιτάς το αποκορύφωμα.

268
00:10:34,817 --> 00:10:35,884
Ισαάκ.

269
00:10:35,951 --> 00:10:37,452
Jarek.

270
00:10:37,520 --> 00:10:39,020
(μπιπ κόρνας)

271
00:10:39,088 --> 00:10:40,388
Κράτα το κεφάλι σου
σε ένα περιστρεφόμενο, εντάξει;

272
00:10:40,456 --> 00:10:41,323
Μμ-χμμ.

273
00:10:43,726 --> 00:10:44,826
(γελάει)

274
00:10:44,894 --> 00:10:48,596
(μπλουζ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο)

275
00:10:48,664 --> 00:10:53,935
Η πιο καυτή ηθοποιός στα πιο καυτά
σκηνή στην ιστορία του κινηματογράφου; Πάω.

276
00:10:54,003 --> 00:10:56,705
Για μένα, <i>Fast Times</i>
<i>στο Ridgemont High.</i>

277
00:10:56,772 --> 00:10:58,873
Η Phoebe Cates σκαρφαλώνει έξω
αυτής της πισίνας,

278
00:10:58,941 --> 00:11:00,475
ξεφλούδισμα του μπικίνι.

279
00:11:00,543 --> 00:11:01,810
Ποιο είναι το δικό σου;

280
00:11:01,877 --> 00:11:03,545
Ξέρεις το πρόβλημα με τους άντρες;

281
00:11:03,612 --> 00:11:05,213
Αν δεν μπορούν να το φάνε, πιες το,

282
00:11:05,281 --> 00:11:07,449
ρουφήξτε το, καπνίστε το ή βάλτε το σε ενέχυρο,
οι άντρες θα το καταστρέψουν.

283
00:11:07,516 --> 00:11:09,050
Είμαι κλεισμένος σε ένα αυτοκίνητο

284
00:11:09,118 --> 00:11:10,819
δέκα ώρες την ημέρα,
Χρειάζομαι μια γυναίκα σύντροφο.

285
00:11:10,886 --> 00:11:12,921
Καλά.

286
00:11:12,988 --> 00:11:14,823
Ιστορίες που έχετε ακούσει για μένα
δεν είναι αλήθεια.

287
00:11:14,890 --> 00:11:16,691
Κάτι άλλο;

288
00:11:16,759 --> 00:11:18,326
Δεν εκτιμώ τις βωμολοχίες.

289
00:11:18,394 --> 00:11:19,661
Διάσημος.

290
00:11:21,664 --> 00:11:24,065
Η μόνη λογική απάντηση στο δικό σου
Η ερώτηση είναι η Audrey Hepburn.

291
00:11:24,133 --> 00:11:25,633
Όποια ταινία συμμετείχε ποτέ.

292
00:11:29,638 --> 00:11:31,506
(χαμηλές, αδιάκριτες συνομιλίες)

293
00:11:34,110 --> 00:11:37,278
Γεια, Γκλεν, τι έχεις;

294
00:11:37,346 --> 00:11:39,547
Λοιπόν, έχουμε έναν γάμο
που τελείωσε με τρόπους αγενές.

295
00:11:39,615 --> 00:11:41,950
Ο σύζυγος κάνει τζόκερ.

296
00:11:42,017 --> 00:11:43,952
Ο Steve είναι αναλυτής συστημάτων
για την πόλη.

297
00:11:44,019 --> 00:11:46,321
Ο ελεγκτής της Λίντα
για την Fergus Construction.

298
00:11:46,389 --> 00:11:47,522
Λοιπόν, T.B.D.

299
00:11:47,590 --> 00:11:48,690
Α, ναι,
«να είναι νεκροί».

300
00:11:48,758 --> 00:11:50,925
Πήραμε μηδενικούς δυνητικούς πελάτες.

301
00:11:50,993 --> 00:11:51,960
(κλαίγοντας): Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι ένα κούτσουρο.

302
00:11:52,027 --> 00:11:54,062
Ποια είναι αυτή;

303
00:11:54,130 --> 00:11:55,463
Η αδερφή της νεκρής γυναίκας.
Της πήραμε συνέντευξη.

304
00:11:55,531 --> 00:11:56,865
Δεν ξέρει τίποτα.

305
00:11:56,932 --> 00:11:58,833
τι κάνεις μέσα
αυτό το μέρος της πόλης πάντως;

306
00:11:58,901 --> 00:12:00,802
Η Τερέζα Κόλβιν με πέταξε
μια νέα λεπτομέρεια.

307
00:12:00,870 --> 00:12:02,437
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

308
00:12:02,505 --> 00:12:04,672
Κάνω βόλτα σε όλη την πόλη
ακούγοντας ραδιόφωνο.

309
00:12:04,740 --> 00:12:06,708
Κερδεύω όποια θήκη θέλω
από την πρωτοβάθμια.

310
00:12:06,776 --> 00:12:08,643
Από πότε είναι αυτό;
Γεια σου, Ridgemont High,

311
00:12:08,711 --> 00:12:10,412
τι ώρα είναι;

312
00:12:10,479 --> 00:12:11,679
8:22.

313
00:12:11,747 --> 00:12:13,548
Η νέα πολιτική ξεκίνησε στις 8:21.

314
00:12:13,616 --> 00:12:15,383
Επίσημη ανακοίνωση...
Αναλαμβάνω την υπόθεσή σου.

315
00:12:15,451 --> 00:12:16,818
Αυτό είναι γελοίο.

316
00:12:16,886 --> 00:12:19,087
Το Prom Queen σας δίνει
αυτού του είδους ο χυμός;

317
00:12:19,155 --> 00:12:20,355
Τερέζα Κόλβιν
δεν είναι βασίλισσα του χορού.

318
00:12:20,423 --> 00:12:21,790
Είναι προϊστάμενος.
Αυτό το είδος χυμού.

319
00:12:21,857 --> 00:12:23,591
Ας μαζευτούμε
και ας καταλάβουμε

320
00:12:23,659 --> 00:12:24,893
νέο σχέδιο επίθεσης, εντάξει;

321
00:12:27,062 --> 00:12:28,963
Έχουμε ακουστικά, αλλά όχι iPod.

322
00:12:29,031 --> 00:12:30,865
Πυροβόλησε τη ληστεία
στον βρόχο;

323
00:12:30,933 --> 00:12:32,400
Είναι πιθανό, αλλά δεν ξέρω.
Το ίδιο και οι Cubs

324
00:12:32,468 --> 00:12:34,402
κερδίζοντας τη σειρά, αλλά δεν είμαι
θα τηλεφωνήσω στον στοιχηματιστή μου.

325
00:12:34,470 --> 00:12:37,739
Εάν έχετε ερωτήσεις
για τον προϊστάμενο,

326
00:12:37,807 --> 00:12:38,907
βάλτε τα σε χαρτί.

327
00:12:38,974 --> 00:12:40,241
Θα της τα μεταφέρω.

328
00:12:40,309 --> 00:12:43,845
(δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις)

329
00:12:43,913 --> 00:12:45,814
Έχετε το βλέμμα σας;

330
00:12:45,881 --> 00:12:47,015
Καλώς ήρθες.
Ε;

331
00:12:47,082 --> 00:12:49,617
Άρα, δεν μυρίζει
σαν ραβδί.

332
00:12:49,685 --> 00:12:51,019
Τι μυρίζει;

333
00:12:51,086 --> 00:12:52,253
Δεν είναι ληστεία, είναι χτύπημα.

334
00:12:52,321 --> 00:12:53,788
Ναι, και κάποιος σε ένα
από αυτούς τους ουρανοξύστες

335
00:12:53,856 --> 00:12:55,623
νομίζει ότι έχουν
το ξέφυγε.

336
00:12:55,691 --> 00:12:57,592
Γιατί σε αυτή την πόλη βρίσκονται
πάντα ξεφεύγει από αυτό.

337
00:12:57,660 --> 00:12:59,027
Δηλαδή είσαι μέσα;

338
00:12:59,094 --> 00:13:01,729
Ξέρεις, είμαι απλώς ταπεινός
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

339
00:13:01,797 --> 00:13:04,833
Δεν μπορώ να φτιάξω τα υδραυλικά της πόλης,
και ούτε εσύ μπορείς.

340
00:13:04,900 --> 00:13:06,801
Μόνο μία τουαλέτα στο
μια φορά, ντετέκτιβ.

341
00:13:06,869 --> 00:13:08,703
Παιδί, εκτός κι αν εσύ
θες να πάρω λεωφορείο...

342
00:13:10,673 --> 00:13:13,675
Θα σταματήσω στην Fergus Construction
στο δρόμο της επιστροφής στο σταθμό.

343
00:13:13,742 --> 00:13:15,810
Εκτιμήστε το.

344
00:13:15,878 --> 00:13:16,945
Δεν σημαίνει ότι είμαι μέσα.

345
00:13:17,012 --> 00:13:18,947
Έχουμε πραγματικά ελεύθερη βασιλεία;

346
00:13:19,014 --> 00:13:20,415
να αναλάβει οποιαδήποτε
έρευνα στην πόλη;

347
00:13:20,483 --> 00:13:21,649
το κάνω.

348
00:13:21,717 --> 00:13:23,151
Αύριο θα επιστρέψεις
στον πραγματικό κόσμο.

349
00:13:23,219 --> 00:13:24,919
Γιατί φεύγουμε
από τον τόπο του εγκλήματος μας;

350
00:13:24,987 --> 00:13:27,222
Έχει πάει ποτέ
Fergus Construction;

351
00:13:27,289 --> 00:13:28,890
Επιστάτης;

352
00:13:28,958 --> 00:13:31,292
Είναι σαν κάποιο είδος
του θυρωρού;

353
00:13:31,360 --> 00:13:33,094
Έφορος σημαίνει εγώ
είμαι η υψηλότερη κατάταξη

354
00:13:33,162 --> 00:13:34,929
αστυνομικός στο Σικάγο.

355
00:13:34,997 --> 00:13:36,564
Κάθε μπάτσος στην πόλη
απαντήσεις σε μένα.

356
00:13:36,632 --> 00:13:38,066
Α, ναι; Πώς χάσαμε
όταν ξεκινάς τον κώλο σου,

357
00:13:38,133 --> 00:13:39,367
φίλοι, ε;

358
00:13:39,435 --> 00:13:41,736
Ήθελε να κάνει κάτι σημαντικό
με τη ζωή μου.

359
00:13:41,804 --> 00:13:43,271
Όπως γνωρίζετε, σήμερα το πρωί
μέλη των Μαύρων Λόρδων

360
00:13:43,339 --> 00:13:44,906
αφαίρεσε τον ξάδερφό σου
σώμα από το νεκροταφείο του,

361
00:13:44,974 --> 00:13:46,107
τον τοποθέτησε στο δρόμο

362
00:13:46,175 --> 00:13:47,442
και πυροβόλησε το πτώμα του
πολλές φορές.

363
00:13:47,510 --> 00:13:48,877
Άρα ήρθα με σεβασμό,

364
00:13:48,944 --> 00:13:50,545
αρχηγός σε αρχηγό, να σου πω

365
00:13:50,613 --> 00:13:52,080
το τμήμα μου θα είναι
εκδίκηση εκ μέρους σας.

366
00:13:52,147 --> 00:13:53,781
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Αν συμφωνείτε

367
00:13:53,849 --> 00:13:55,250
να παραμείνουμε ειρηνικοί,

368
00:13:55,317 --> 00:13:57,485
θα ξεκινήσουν πολλαπλές επιδρομές
στις κατοικίες Black Lord

369
00:13:57,553 --> 00:13:59,254
και παράνομες επιχειρήσεις.

370
00:13:59,321 --> 00:14:02,624
Μπαίνεις στη μέση
από αυτόν τον αγώνα όμως...

371
00:14:02,691 --> 00:14:06,261
ανταποδίδω τη χάρη...
με σεβασμό.

372
00:14:06,328 --> 00:14:08,162
απελευθερώνομαι
από εδώ τα μεσάνυχτα.

373
00:14:08,230 --> 00:14:09,831
Έχεις μέχρι τότε.

374
00:14:11,500 --> 00:14:14,836
Παιδιά σαν τον Πάκο
κατέστρεψε τη γειτονιά μου.

375
00:14:14,904 --> 00:14:18,273
Κάνει απειλές κατά
η πόλη έτσι...

376
00:14:18,340 --> 00:14:20,174
Ήσουν λίγο μαλακός
πάνω του, έτσι δεν είναι;

377
00:14:20,242 --> 00:14:21,543
Την τελευταία φορά που ξέσπασε πόλεμος,

378
00:14:21,610 --> 00:14:23,578
τρία παιδιά κάτω
ηλικίας δέκα ετών σκοτώθηκαν

379
00:14:23,646 --> 00:14:25,747
στο Austin και στο Humboldt
Διασταυρούμενες φωτιές στο πάρκο.

380
00:14:25,814 --> 00:14:29,217
Είμαι το ίδιο μαλακό
όπως πρέπει να είμαι.

381
00:14:29,285 --> 00:14:30,652
Ξεκινήστε τις επιδρομές.

382
00:14:30,719 --> 00:14:31,953
♪ ♪

383
00:14:47,836 --> 00:14:50,705
(αδιάκριτες φωνές)

384
00:14:54,376 --> 00:14:56,077
ΑΝΤΡΑΣ:
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο!

385
00:14:56,145 --> 00:14:57,078
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Καλύτερα να τρέξεις.

386
00:14:57,146 --> 00:14:58,313
Προσέξτε την πλευρά.
Είμαι μέσα, είμαι μέσα.

387
00:14:58,380 --> 00:15:00,348
Προσέξτε την πίσω πόρτα, παιδιά.

388
00:15:00,416 --> 00:15:03,351
Πες στους φίλους σου Black Lord
αυτό είναι για πυροβολισμό

389
00:15:03,419 --> 00:15:04,686
ένα νεκρό σώμα.

390
00:15:04,753 --> 00:15:06,054
Έλεγχος πλήθους;

391
00:15:06,121 --> 00:15:07,722
Πάλι με αυτό;

392
00:15:11,727 --> 00:15:13,127
Βλέπεις τον Κουέντιν
Ασήμι εκεί;

393
00:15:13,195 --> 00:15:14,963
Αυτός είναι ο Κουέντιν;

394
00:15:15,030 --> 00:15:16,965
ISAAC:
Α, ναι, αυτός είναι.

395
00:15:17,032 --> 00:15:19,067
Εκκρεμές ένταλμα για αυτό
βενζινάδικο ένοπλη ληστεία.

396
00:15:19,134 --> 00:15:21,269
Απλώς ελέγχουμε το πλήθος.

397
00:15:21,337 --> 00:15:23,104
Εκτός αν δούμε α
καταζητείται δραπέτης.

398
00:15:34,883 --> 00:15:37,383
ISAAC:
Κουέντιν, σταμάτα!

399
00:15:39,188 --> 00:15:41,688
Πήγαινε έτσι!
Πήρα αυτό! Καλά.

400
00:15:48,364 --> 00:15:50,732
Κατευθυνόμενος ανατολικά. Νότια δρομάκι.

401
00:15:50,799 --> 00:15:53,101
(ο σκύλος γρυλίζει)

402
00:15:53,168 --> 00:15:55,570
Τρίτο σπίτι κάτω.

403
00:15:56,505 --> 00:15:57,639
(γαυγίζει σκύλος)

404
00:15:57,706 --> 00:15:59,874
(λαχάνιασμα)

405
00:16:20,362 --> 00:16:21,229
(λαχανίσματα)

406
00:16:34,777 --> 00:16:37,378
Ευχαριστώ που μου άφησες μια γεύση.

407
00:16:39,448 --> 00:16:40,882
Λέω τη λέξη "θεσμός",

408
00:16:40,949 --> 00:16:43,017
αυτό είναι το σύνθημά σου
έλα πίσω εδώ

409
00:16:43,085 --> 00:16:44,886
και τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς,
κατάλαβες;

410
00:16:44,953 --> 00:16:46,921
Δεν θα ψεκάζει μελάνι;
Αυτή είναι μια ιστορία συζύγων,

411
00:16:46,989 --> 00:16:48,589
ο διευθυντής του γυμνασίου σας
σου είπε

412
00:16:48,657 --> 00:16:50,725
να κρατήσει εσένα και τον παραβάτη σου
φιλαράκια στη σειρά.

413
00:16:52,461 --> 00:16:55,396
Θα χρειαστώ άδεια από το δικό μου
τα αφεντικά να επιτρέπουν οποιεσδήποτε συνεντεύξεις

414
00:16:55,464 --> 00:16:56,931
την ώρα της εταιρείας.
Απολύτως.

415
00:16:56,999 --> 00:16:59,634
Θέλουμε απλώς να προσδιορίσουμε

416
00:16:59,702 --> 00:17:02,136
γιατί κάποιος θα ήθελε
να σκοτώσει τη Λίντα Γουόλινγκ.

417
00:17:02,204 --> 00:17:03,471
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

418
00:17:03,539 --> 00:17:04,839
Ειλικρινά, κύριε, δεν ξέρω.

419
00:17:08,977 --> 00:17:11,479
Θα λέγατε ότι αυτό είναι καλό
ίδρυμα για να εργαστείτε;

420
00:17:11,547 --> 00:17:13,815
Ναι, υποθέτω.

421
00:17:13,882 --> 00:17:15,583
Είναι λοιπόν καλό ίδρυμα;

422
00:17:15,651 --> 00:17:16,951
Πρέπει να αρπάξω κάτι
από το αυτοκίνητο.

423
00:17:19,755 --> 00:17:22,290
Σοφία, έτσι δεν είναι;
Ναί.

424
00:17:22,357 --> 00:17:23,758
Σοφία, πόσο καιρό
θα σε έπαιρνε

425
00:17:23,826 --> 00:17:24,959
για να πάρει άδεια
από τα αφεντικά σου;

426
00:17:25,027 --> 00:17:26,861
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

427
00:17:30,466 --> 00:17:31,799
(συναγερμός)

428
00:17:31,867 --> 00:17:33,034
Χάλια!

429
00:17:33,102 --> 00:17:34,335
(συναγερμός)

430
00:17:34,403 --> 00:17:36,871
Εντάξει, εκκενώστε
όλοι με ασφάλεια.

431
00:17:36,939 --> 00:17:40,975
ΣΟΦΙΑ: Εντάξει, όλοι, συναντηθείτε
την ανατολική πλευρά του κτιρίου. Πάω.

432
00:17:41,043 --> 00:17:43,111
Μην πάρετε τα υπάρχοντά σας.

433
00:17:43,178 --> 00:17:45,680
Απλώς αφήστε τα στο γραφείο σας.

434
00:17:45,748 --> 00:17:47,181
JAREK:
Όταν βγεις έξω, φώναξέ με.

435
00:17:47,249 --> 00:17:48,216
Καλά.

436
00:17:49,451 --> 00:17:51,319
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

437
00:17:55,591 --> 00:17:58,059
Πυροσβέστες... της Αμερικής
ήρωες. Απλά ρώτα τους.

438
00:17:59,962 --> 00:18:02,597
Δεν θα ξεκολλήσει. Μεγάλος.

439
00:18:02,664 --> 00:18:03,931
(γελάει)

440
00:18:06,735 --> 00:18:07,935
(κλήση τηλεφώνου)

441
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
(το τηλέφωνο χτυπάει)

442
00:18:10,239 --> 00:18:11,873
Ντετέκτιβ Wysocki.

443
00:18:11,940 --> 00:18:13,007
Ναι, είμαι εγώ.

444
00:18:13,075 --> 00:18:14,408
Γιατί με ήθελες
να σε καλέσω;

445
00:18:14,476 --> 00:18:16,277
Ήθελα απλώς να σου δώσω
ευκαιρία να μου μιλήσεις

446
00:18:16,345 --> 00:18:17,578
χωρίς το δικό σου
συνάδελφοι που ακούνε.

447
00:18:17,646 --> 00:18:19,147
Γιατί ξέρεις
κάτι χρήσιμο, σωστά;

448
00:18:19,214 --> 00:18:22,617
Η Λίντα τσάκιζε νούμερα
στο μεγάλο έργο Lakeshore.

449
00:18:22,684 --> 00:18:24,886
Οφείλονται σφραγισμένες προσφορές
στο δημαρχείο την επόμενη εβδομάδα.

450
00:18:24,953 --> 00:18:26,754
Είμαστε εμείς και άλλες δύο εταιρείες.

451
00:18:26,822 --> 00:18:28,956
είπε η Λίντα κάποιος από την κορυφή

452
00:18:29,024 --> 00:18:30,758
ήξερε τι ο άλλος
ήταν δύο μυστικές προσφορές.

453
00:18:30,826 --> 00:18:31,793
Υπήρχαν δωροδοκίες;

454
00:18:31,860 --> 00:18:33,027
Αυτό είναι σωστό.

455
00:18:33,095 --> 00:18:35,096
Μου είπε ότι μπορεί
σφύριξε

456
00:18:35,164 --> 00:18:37,899
σε κάποιον στο δημαρχείο.
Έκανες το σωστό. Το εκτιμώ.

457
00:18:37,966 --> 00:18:40,001
Τώρα πες, "Κι εγώ σε αγαπώ,
γλυκιά μου» και κλείσε το τηλέφωνο.

458
00:18:40,068 --> 00:18:42,436
Αγαπώ, επίσης, αγάπη μου.

459
00:18:42,504 --> 00:18:44,071
Με αγαπάει.

460
00:18:47,442 --> 00:18:49,944
Μια ντουζίνα καταγγελίες πολιτών
τα τελευταία δύο χρόνια;

461
00:18:50,012 --> 00:18:51,579
Μια αναφορά για λανθασμένη τοποθέτηση
το όπλο σου;

462
00:18:51,647 --> 00:18:53,080
Τελικά βρήκα το όπλο μου.

463
00:18:53,148 --> 00:18:56,851
Αποδείχθηκε ότι ήταν κάτω
το κάθισμα στο όχημά μου.

464
00:18:56,919 --> 00:18:59,253
Πραγματικά χτίστηκες αρκετά
το βιογραφικό, Λοχίας Γουόρθεν.

465
00:18:59,321 --> 00:19:02,290
Δεν κρίνεις έναν άντρα
μόνο με αριθμούς.

466
00:19:02,357 --> 00:19:04,926
(το τηλέφωνο χτυπάει)
Είμαι καλός αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό.

467
00:19:04,993 --> 00:19:06,494
Το γραφείο του επιθεωρητή Colvin.

468
00:19:06,562 --> 00:19:07,962
Σύμφωνα με τους κανονισμούς του σωματείου,

469
00:19:08,030 --> 00:19:09,664
δεν έχεις αιτία
να απολύσει τον λοχία Γουόρθεν.

470
00:19:09,731 --> 00:19:11,799
Οπότε αν είσαι εδώ για να του δώσεις
γραπτή επίπληξη,

471
00:19:11,867 --> 00:19:13,701
τότε απλά δώστε το.
Παρεξηγείς.

472
00:19:13,769 --> 00:19:14,735
Είμαι εδώ για να προωθήσω
Λοχίας Γουόρθεν

473
00:19:14,803 --> 00:19:17,104
στον διοικητή σφουγγαρίστρων και σκουπών.

474
00:19:17,172 --> 00:19:18,706
Συγγνώμη;
Έχουμε ντουλάπα προμηθειών

475
00:19:18,774 --> 00:19:20,775
στο κέντρο της πόλης και πρόσφατα
μερικές σφουγγαρίστρες έχουν χαθεί.

476
00:19:20,843 --> 00:19:23,211
Στη νέα σας θέση, θα το κάνετε
αναφορά σε αυτό το ντουλάπι προμηθειών

477
00:19:23,278 --> 00:19:25,847
για να το διασφαλίσουμε όχι περαιτέρω
έχει κλαπεί εξοπλισμός καθαρισμού.

478
00:19:25,914 --> 00:19:27,748
Με τραβάς
εκτός δρόμου;

479
00:19:27,816 --> 00:19:29,851
Λοιπόν, όπως επισημαίνει ο εκπρόσωπος του σωματείου σας
έξω, δεν μπορώ να σε απολύσω, οπότε...

480
00:19:29,918 --> 00:19:31,919
Έχω 15 χρόνια μαζί σου...
Αυτή δεν είναι πολιτική της αστυνομίας.

481
00:19:31,987 --> 00:19:33,020
Είναι τώρα.
Θα έρχεσαι μόνο μετά από εμένα;

482
00:19:33,088 --> 00:19:34,856
Εσύ και εκατό άλλοι
κλέφτες οξυγόνου

483
00:19:34,923 --> 00:19:37,091
που κάνουν τα υπόλοιπα
Οι 10.000 σπουδαίοι αστυνομικοί μου φαίνονται άσχημοι.

484
00:19:37,159 --> 00:19:39,460
Νομίζεις ότι έχεις αμφιβολίες
rank and file support τώρα, κυρία;

485
00:19:39,528 --> 00:19:43,064
Περιμένετε μέχρι να διαδώσω τη λέξη
για αυτό το χάλι. είμαι ήδη

486
00:19:43,131 --> 00:19:44,732
αρχίζει να εξαπλώνεται
τη λέξη τον εαυτό μου.

487
00:19:44,800 --> 00:19:47,535
Άλλωστε, δεν είναι αποτρεπτικό
εκτός αν το ακούσουν άλλοι αξιωματικοί.

488
00:19:47,603 --> 00:19:48,903
Είσαι αυτάρεσκη σκυλίτσα!
Αυτή είναι η ζωή μου!

489
00:19:48,971 --> 00:19:50,204
Τομ...
Κύριε, καθίστε.

490
00:19:50,272 --> 00:19:51,372
Αλλά τώρα είναι η πόλη μου,

491
00:19:51,440 --> 00:19:52,540
και δεν μπορώ να αναλάβω
το υπόλοιπο του

492
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
αν δεν μπορώ να κρατήσω
η δική μου αυλή καθαρή.

493
00:19:54,076 --> 00:19:57,278
Νομίζεις ότι μπορείς να αλλάξεις
πώς γίνονται τα πράγματα στο Σικάγο;!

494
00:19:57,346 --> 00:19:59,547
Είχες αυτή τη δουλειά,
τι, έξι μήνες;

495
00:19:59,615 --> 00:20:01,916
Δεν υπάρχει περίπτωση να αντέξεις άλλα έξι!
Αφήστε το να πάει. Άσε το, Τομ.

496
00:20:01,984 --> 00:20:03,084
Με ακούς;!
Κάποιος.

497
00:20:03,151 --> 00:20:04,485
Κάποιος θα σε πάρει πρώτος!
Έλα εδώ.

498
00:20:04,553 --> 00:20:06,587
Ελπίζω να είμαι εγώ!

499
00:20:14,663 --> 00:20:16,230
Συγχαρητήρια.

500
00:20:16,298 --> 00:20:18,499
Οι τρεις τελευταίοι συνεργάτες του
δεν τα κατάφερα μετά το μεσημεριανό γεύμα.

501
00:20:18,567 --> 00:20:20,635
Δεν έχουμε σταματήσει
για μεσημεριανό ακόμα.

502
00:20:20,702 --> 00:20:21,969
Απλά κρατάω το κεφάλι μου
κάτω, κυρία.

503
00:20:23,538 --> 00:20:25,673
Κοίτα, Άλντερμαν Γκίμπονς
με κάλεσε προσωπικά.

504
00:20:25,741 --> 00:20:27,608
Θέλει ενημέρωση.
Ο καμβάς μας εμφανίστηκε

505
00:20:27,676 --> 00:20:28,576
ένας καλόπιστος ύποπτος.

506
00:20:28,644 --> 00:20:30,344
Ένα κεφάλι μεθ... καταδίκες για όπλο,

507
00:20:30,412 --> 00:20:32,413
φαίνεται στην περιοχή λίγο πριν
στους πυροβολισμούς. Καλός.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,348
Θέλω να πάρεις
το προβάδισμα με τον Γκίμπονς.

509
00:20:34,416 --> 00:20:36,717
Απλά κρατήστε το ασαφές.
Ω, άρα είναι ο κώλος μου στη γραμμή.

510
00:20:36,785 --> 00:20:38,619
Wysocki, είμαι
εδώ μαζί σου.

511
00:20:38,687 --> 00:20:40,321
Ξέρεις τι;
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;

512
00:20:40,389 --> 00:20:41,722
Ξέρεις, μου αρέσει
πάλεψε τον καλό αγώνα

513
00:20:41,790 --> 00:20:43,124
όσο ο επόμενος,

514
00:20:43,191 --> 00:20:45,059
αλλά δεν είμαι έτοιμος
αρχίστε να περπατάτε εκεί μέσα

515
00:20:45,127 --> 00:20:48,095
και αρχίστε να πετάτε χόρους σε ένα βαρύ
όπως ο Γκίμπονς. Κι αν σου έλεγα

516
00:20:48,163 --> 00:20:50,498
ότι ο Gibbons δούλευε με τον ιρλανδικό όχλο;
Έχω ακούσει τις φήμες.

517
00:20:50,565 --> 00:20:52,900
Δεν έχω δει ακόμα καμία απόδειξη.
Λοιπόν, πώς είναι αυτό για πυρομαχικά...

518
00:20:52,968 --> 00:20:55,269
Έχω έναν αστυνομικό που δουλεύει κρυφά
στην οργάνωσή τους.

519
00:20:55,337 --> 00:20:56,570
Μυστικός;

520
00:20:56,638 --> 00:20:57,538
Πόση ώρα;

521
00:20:57,606 --> 00:20:58,606
Σχεδόν ένα χρόνο.

522
00:20:58,674 --> 00:21:00,241
Δουλεύει με τον τρόπο του
ανεβείτε τη σκάλα.

523
00:21:00,309 --> 00:21:02,443
Και πολύ σύντομα θα δώσει
μας τη σύνδεση με τον Gibbons.

524
00:21:02,511 --> 00:21:03,678
Τι θα έλεγες σε αυτό;

525
00:21:03,745 --> 00:21:05,980
Ο αγώνας είναι πιο δίκαιος.

526
00:21:06,048 --> 00:21:07,448
Αυτό είναι σωστό.

527
00:21:07,516 --> 00:21:08,616
Θυμηθείτε, μην δίνετε
Gibbons οτιδήποτε.

528
00:21:08,684 --> 00:21:10,818
Απλώς πρόκειται να
μπες και βγες.

529
00:21:10,886 --> 00:21:12,887
Ω, όχι, Σπικόλι, όχι εσύ.

530
00:21:17,326 --> 00:21:18,993
Εσύ ο οδηγός;
Ναι.

531
00:21:19,061 --> 00:21:20,895
Και εγώ προφανώς.

532
00:21:20,963 --> 00:21:22,663
Caleb.
Αντόνιο.

533
00:21:22,731 --> 00:21:24,465
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

534
00:21:26,535 --> 00:21:28,669
GIBBONS:
<i>Αναρωτιέστε γιατί τα ίδια παιδιά</i>

535
00:21:28,737 --> 00:21:31,439
<i>εκλεγείτε</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

536
00:21:31,506 --> 00:21:33,474
<i>Είναι επειδή κάποιος το πήρε</i>
<i>η οικογένεια Φιτζέραλντ</i>

537
00:21:33,542 --> 00:21:35,042
<i>η διακύμανση ζωνών</i>
<i>χρειάζονταν.</i>

538
00:21:35,110 --> 00:21:37,144
<i>Είναι επειδή κάποιος το πήρε</i>
<i>τα αγόρια της Williams</i>

539
00:21:37,212 --> 00:21:38,679
<i>αναφορά αγώνων μεταφοράς</i>
<i>γκρεμίστηκε</i>

540
00:21:38,747 --> 00:21:40,181
<i>σε ένα απλό εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.</i>

541
00:21:40,248 --> 00:21:42,416
<i>Κάποιος το έκανε αυτό για αυτούς.</i>

542
00:21:42,484 --> 00:21:44,385
<i>Και αυτός κάποιος ήμουν εγώ.</i>

543
00:21:44,453 --> 00:21:45,886
(χτυπώντας την πόρτα)

544
00:21:45,954 --> 00:21:47,688
Έλα μέσα.

545
00:21:47,756 --> 00:21:49,590
<i>Λένε Σικάγο</i>
<i>είναι η πόλη που λειτουργεί.</i>

546
00:21:49,658 --> 00:21:51,425
Έφορος Κόλβιν.

547
00:21:51,493 --> 00:21:54,295
<i>Αυτό που μερικοί άνθρωποι ποτέ δεν</i>
<i>η κατανόηση είναι,</i>

548
00:21:54,363 --> 00:21:56,030
<i>λειτουργεί πολύ</i>
<i>με διαφορετικούς τρόπους.</i>

549
00:21:56,098 --> 00:21:58,199
Τερέζα, δεν το σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα ξανά τόσο σύντομα.

550
00:21:58,266 --> 00:21:59,367
Κι εγώ.

551
00:21:59,434 --> 00:22:00,234
Λυπάμαι για χθες.

552
00:22:00,302 --> 00:22:01,202
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Wysocki.

553
00:22:01,269 --> 00:22:03,771
Ευχαρίστηση.

554
00:22:03,839 --> 00:22:05,139
Μπορώ να πάρω ένα ποτό σε έναν από τους δύο;

555
00:22:05,207 --> 00:22:06,874
Όχι. Ευχαριστώ.

556
00:22:06,942 --> 00:22:08,876
Lilly, απλά ένα σκωτσέζικο
για μένα, παρακαλώ.

557
00:22:08,944 --> 00:22:09,844
Είναι πολύ νωρίς για σκωτσέζικο;

558
00:22:09,911 --> 00:22:10,845
Όχι από το ρολόι μου.

559
00:22:10,912 --> 00:22:12,480
Κάτσε.

560
00:22:12,547 --> 00:22:14,648
Σας ευχαριστώ.

561
00:22:14,716 --> 00:22:16,317
GIBBONS: Αυτό το δολοφονημένο ζευγάρι λοιπόν
που έγινε σήμερα το πρωί...

562
00:22:16,385 --> 00:22:19,153
Steve και Linda Walling, κύριε.

563
00:22:19,221 --> 00:22:20,388
Αυτό το είδος κρεοπωλείου
στον θάλαμο μου...

564
00:22:20,455 --> 00:22:22,857
απαράδεκτο.

565
00:22:22,924 --> 00:22:24,091
Λοιπόν, ελπίζω,
μπορούμε να εξαλείψουμε

566
00:22:24,159 --> 00:22:25,926
αυτού του είδους το έγκλημα
σε ολόκληρη την πόλη.

567
00:22:25,994 --> 00:22:28,696
Είμαι ένας αισιόδοξος άνθρωπος,
Τερέζα, αλλά...

568
00:22:28,764 --> 00:22:30,498
Είμαι επιβαρυμένος
ζώντας στον πραγματικό κόσμο.

569
00:22:30,565 --> 00:22:31,766
Austin, Humboldt Park...

570
00:22:31,833 --> 00:22:34,201
χτυπάμε τους κρεατοελιές όπου μπορούμε,

571
00:22:34,269 --> 00:22:35,803
αλλά το μέρος της πόλης μου;

572
00:22:35,871 --> 00:22:37,838
Θα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα
και θα τους καρφώσουμε

573
00:22:37,906 --> 00:22:39,306
στον τοίχο.

574
00:22:39,374 --> 00:22:40,574
Έτσι...

575
00:22:40,642 --> 00:22:41,509
τι ξερεις μεχρι τωρα

576
00:22:43,178 --> 00:22:45,746
Ο καμβάς μας έγινε πραγματικός
ωραίος ύποπτος, κύριε.

577
00:22:45,814 --> 00:22:47,248
Ένας ύποπτος άντρας,
Γουέντελ Χολμς,

578
00:22:47,315 --> 00:22:50,618
φάνηκε στην περιοχή μόλις
πριν από τους πυροβολισμούς.

579
00:22:50,685 --> 00:22:51,719
Δύο χωριστοί μάρτυρες

580
00:22:51,787 --> 00:22:53,120
τον αναγνώρισε
από τον πυροβολισμό της κούπας του.

581
00:22:53,188 --> 00:22:55,322
Βλέπεις από το σεντόνι που είναι
δεν είναι ξένος στη βία.

582
00:22:55,390 --> 00:22:57,425
Αυτό είναι λοιπόν ένα meth-head
χάλασε το stickup;

583
00:22:57,492 --> 00:22:58,793
Πιθανώς.
Αυτό σκεφτόμασταν.

584
00:22:58,860 --> 00:23:00,194
JAREK:
Εξετάζουμε επίσης

585
00:23:00,262 --> 00:23:02,997
τον τόπο εργασίας της συζύγου,
Fergus Construction.

586
00:23:03,065 --> 00:23:04,498
Συμμετείχε σε
κάποια πράγματα της μεγάλης πόλης,

587
00:23:04,566 --> 00:23:05,966
έτσι απλά θα το κάνουμε
καλύπτουμε τις βάσεις μας εκεί.

588
00:23:06,034 --> 00:23:07,268
Λοιπόν, κράτα με ενήμερο
από αυτά που μαθαίνεις.

589
00:23:07,335 --> 00:23:08,803
Απολύτως.
Μέχρι τότε,

590
00:23:08,870 --> 00:23:12,406
οτιδήποτε χρειαστείτε, οποιοδήποτε
πόρους, και εννοώ οτιδήποτε.

591
00:23:12,474 --> 00:23:13,541
Εντάξει;
Ευχαριστώ που περάσατε.

592
00:23:13,608 --> 00:23:14,475
Σας ευχαριστώ.

593
00:23:19,414 --> 00:23:22,083
Τι ήταν αυτό; Απλώς του δίνεις
το καταραμένο όνομα του υπόπτου μας;

594
00:23:22,150 --> 00:23:23,317
Τι φοβάσαι;

595
00:23:23,385 --> 00:23:25,052
Κοιτάξτε, αν ένας μαύρος δήμαρχος
είναι πραγματικά συνδεδεμένο

596
00:23:25,120 --> 00:23:26,987
με τον ιρλανδικό όχλο,
αυτό θα έπρεπε να τον βάλει στο παιχνίδι.

597
00:23:27,055 --> 00:23:29,156
Δεν σου αρέσει ο τρόπος που το κάνω
πράγματα, γιατί να ζητήσω τη βοήθειά μου;

598
00:23:29,224 --> 00:23:31,158
Παρακαλώ πείτε μου ότι ξέρουμε περισσότερα
από αυτό που μόλις είπες στον Gibbons.

599
00:23:31,226 --> 00:23:32,460
Η νεκρή ήταν
ετοιμάζεται να σφυρίξει

600
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
στα αφεντικά της
στην Fergus Construction.

601
00:23:33,862 --> 00:23:36,564
Μαγειρεύοντας τα βιβλία, υποβάλλοντας προσφορές,
δωροδοκίες στο κέντρο της πόλης.

602
00:23:36,631 --> 00:23:38,332
Και μπορείτε να το δέσετε αυτό
απευθείας στο Gibbons;

603
00:23:38,400 --> 00:23:40,267
Όχι.
προσπαθώ να αποκτήσω

604
00:23:40,335 --> 00:23:42,336
δύο συμμορίες να καταθέσουν τα όπλα
πριν τα μεσάνυχτα.

605
00:23:42,404 --> 00:23:43,904
Αναλαμβάνω το σωματείο των αστυνομικών

606
00:23:43,972 --> 00:23:45,606
και εκατό τσαντισμένοι,
πρόσφατα υποβιβάστηκε,

607
00:23:45,674 --> 00:23:47,074
ένοπλοι μπάτσοι.

608
00:23:47,142 --> 00:23:48,676
Μην με αναγκάζετε να μπω
μάχη σώμα με σώμα

609
00:23:48,743 --> 00:23:50,478
με το δεύτερο περισσότερο
ισχυρός άνδρας στο Σικάγο

610
00:23:50,545 --> 00:23:52,213
μετά τον δήμαρχο μέχρι
ξέρεις κάτι.

611
00:23:52,280 --> 00:23:54,014
Πολύ πιο δυνατό
παρά ο δήμαρχος.

612
00:23:54,082 --> 00:23:55,783
Και αν θέλετε
να αντιμετωπίσουν τη διαφθορά,

613
00:23:55,851 --> 00:23:57,017
έτσι γίνεται.

614
00:23:57,085 --> 00:23:58,686
Άλλωστε τώρα που ο Γκίμπονς

615
00:23:58,753 --> 00:24:00,187
και η μηχανή του ξέρει
μυρίζουμε τριγύρω,

616
00:24:00,255 --> 00:24:02,990
η επόμενη κίνηση δεν είναι δική μου
ή το δικό σου, είναι δικό του.

617
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
Δεν ξέρεις
το δικό σου όνομα, ε;

618
00:24:09,164 --> 00:24:11,031
Πώς σε λένε;

619
00:24:13,268 --> 00:24:14,068
JAREK:
Όλα καλά εδώ;

620
00:24:14,136 --> 00:24:15,102
Γεια σου, ντετέκτιβ.

621
00:24:15,170 --> 00:24:16,170
Vonda.

622
00:24:16,238 --> 00:24:18,139
Βάλε τον κώλο σου στον φράχτη.

623
00:24:18,206 --> 00:24:19,573
Χρειάζεστε μια χάρη.
Σίγουρος.

624
00:24:19,641 --> 00:24:21,542
Έχει έναν ύποπτο για ένα διπλό
hummer... Γουέντελ Χολμς.

625
00:24:21,610 --> 00:24:22,943
Θα καθίσουμε
στο διαμέρισμα,

626
00:24:23,011 --> 00:24:24,078
αλλά τράβηξα τις κάρτες επαφής του.

627
00:24:24,146 --> 00:24:25,312
Έχει τρία
κακοποιοί φίλοι

628
00:24:25,380 --> 00:24:26,514
σκοντάφτοντας στην πόλη.

629
00:24:26,581 --> 00:24:27,615
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε
ένα από αυτά βρώμικο.

630
00:24:27,682 --> 00:24:29,016
Αγάπη να.

631
00:24:29,084 --> 00:24:31,418
Άσε με να το δω.

632
00:24:31,486 --> 00:24:33,320
VONDA: <i>Ο θείος Jarek είναι ο ένας</i>
<i>που με ξύπνησε εκείνο το βράδυ</i>

633
00:24:33,388 --> 00:24:35,656
<i>και μου είπε τον πατέρα μου</i>
<i>είχαν σκοτωθεί.</i>

634
00:24:35,724 --> 00:24:38,492
<i>Με αγκάλιασε και μου είπε</i>
<i>Ήμουν δική του ευθύνη τώρα.</i>

635
00:24:40,829 --> 00:24:44,565
<i>Μου έμαθε πώς να το</i>
<i>να καταρρίψει τη διαίρεση 7-10.</i>

636
00:24:44,633 --> 00:24:48,335
<i>Και όταν του είπα ότι ήθελα</i>
<i>για να εγγραφείτε στην ακαδημία,</i>

637
00:24:48,403 --> 00:24:50,571
<i>όχι μόνο δεν με εμπόδισε,</i>

638
00:24:50,639 --> 00:24:54,408
<i>Ξέρω ότι τράβηξε κορδόνια</i>
<i>για να με πάρεις νωρίς.</i>

639
00:24:54,476 --> 00:24:55,376
ΙΣΑΑΚ: Χειρίστηκε
η ίδια πολύ καλή.

640
00:24:55,443 --> 00:24:56,777
(γελάει)

641
00:24:56,845 --> 00:24:58,179
Πήγες να κυνηγάς
αυτός ο τύπος εκτός θέσης.

642
00:24:58,246 --> 00:24:59,914
Ναι, καταζητούμενος.
Τι θα κάνατε;

643
00:24:59,981 --> 00:25:01,315
Πρέπει να σου πω

644
00:25:01,383 --> 00:25:03,083
τι σου συμβαίνει
αν της συμβεί κάτι;

645
00:25:03,151 --> 00:25:04,618
Θα είμαστε μια χαρά.

646
00:25:04,686 --> 00:25:06,086
Θα μιλήσω
η ανιψιά μου μόνη.

647
00:25:06,154 --> 00:25:07,388
Πήγαινε εκεί.

648
00:25:09,658 --> 00:25:10,991
Κοιμάσαι μαζί του;

649
00:25:11,059 --> 00:25:12,760
Όχι.

650
00:25:12,827 --> 00:25:13,794
Δεν είμαι ηλίθιος.

651
00:25:13,862 --> 00:25:16,163
Ορκίζομαι στον τάφο του μπαμπά.

652
00:25:16,231 --> 00:25:17,164
Ο Ισαάκ είναι πολύ αλαζονικός.

653
00:25:17,232 --> 00:25:18,465
Θα πνιγεί μια μέρα,

654
00:25:18,533 --> 00:25:19,967
και θα τραβήξει
κάποιος κάτω μαζί του.

655
00:25:20,035 --> 00:25:21,302
προσέχω.

656
00:25:21,369 --> 00:25:23,170
Ω, μπορώ να το δω αυτό.

657
00:25:23,238 --> 00:25:24,805
Πιστέψτε με, συνεργάτες είναι
αρκετά περίπλοκο.

658
00:25:27,075 --> 00:25:29,410
Χρειάζομαι ένα από τα Wendell's
φίλοι βρώμικες.

659
00:25:29,477 --> 00:25:31,312
(τα μπλουζ παίζουν στο ραδιόφωνο)

660
00:25:38,787 --> 00:25:41,422
Το καλύτερο δέκα άλμπουμ
εξώφυλλα όλων των εποχών.

661
00:25:41,489 --> 00:25:42,890
θα ξεκινήσω.

662
00:25:42,958 --> 00:25:44,291
Το <i>Nevermind</i> των Nirvana.

663
00:25:46,094 --> 00:25:47,328
(το τηλέφωνο χτυπάει, η μουσική σταματά)

664
00:25:48,530 --> 00:25:49,797
Ναι;

665
00:25:49,864 --> 00:25:50,598
Είμαι εγώ.

666
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
Είσαι στο ηχείο.

667
00:25:51,900 --> 00:25:53,100
Ποιος άλλος είναι εκεί;

668
00:25:53,168 --> 00:25:54,301
Κάλεμπ Έβερς, κυρία.

669
00:25:54,369 --> 00:25:55,302
Γεια, Caleb.

670
00:25:55,370 --> 00:25:56,170
Είμαι η πρώην σύζυγος.

671
00:25:56,238 --> 00:25:58,072
Είμαι ο σύντομα πρώην σύντροφος.

672
00:25:58,139 --> 00:25:59,306
Σας είπε για
η αρραβωνιαστικιά του ακόμα;

673
00:25:59,374 --> 00:26:01,175
JAREK:
Ντίνα, σταμάτα να είσαι τόσο κοκκινομάλλα.

674
00:26:01,243 --> 00:26:02,643
27 χρονών.

675
00:26:02,711 --> 00:26:04,311
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο νέο

676
00:26:04,379 --> 00:26:05,312
για τον Jarek, Caleb;

677
00:26:05,380 --> 00:26:07,281
Αυτό φαίνεται λίγο νέο.

678
00:26:07,349 --> 00:26:09,283
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντίνα;

679
00:26:09,351 --> 00:26:11,652
Ο Τζος άφησε το έργο του στη φυσική
στο σπίτι σου.

680
00:26:11,720 --> 00:26:12,686
Μπορείτε να το φέρετε γύρω στις 9:00;

681
00:26:12,754 --> 00:26:14,255
Αυτός είναι. Σίγουρος.

682
00:26:14,322 --> 00:26:15,689
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Κοίτα, εδώ είναι.

683
00:26:15,757 --> 00:26:16,523
Ας κινηθούμε.

684
00:26:21,863 --> 00:26:23,264
(φωνάζει ο αξιωματικός)
Κατέβα κάτω!

685
00:26:23,331 --> 00:26:24,932
Κατέβα, κατέβα!
Καταγής!

686
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Γουέντελ Χολμς!
Στο έδαφος μπρούμυτα!

687
00:26:26,234 --> 00:26:27,901
Δεν αντιστέκομαι!
Μπρούμυτα!

688
00:26:27,969 --> 00:26:29,903
Άσε με να δω τα χέρια.
Κρατήστε τα χέρια ψηλά.

689
00:26:29,971 --> 00:26:31,372
Χέρια!
Εντάξει, ας τον βάλουμε με χειροπέδες.

690
00:26:31,439 --> 00:26:32,573
CALEB:
Λειτουργεί καλύτερα όταν δεν το κάνετε

691
00:26:32,641 --> 00:26:33,941
αφήστε τα ακουστικά
στον νεκρό τύπο.

692
00:26:34,009 --> 00:26:36,010
Τον πήρε. Γουέντελ Χολμς,
είσαι υπό κράτηση.

693
00:26:44,252 --> 00:26:46,086
Εντάξει, ξεκάθαρα.

694
00:26:48,423 --> 00:26:50,524
Σαφής.

695
00:26:52,761 --> 00:26:56,864
Δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει
πόσο καλά πληρώνει το έγκλημα.

696
00:26:56,931 --> 00:26:59,033
Πρέπει να πάρω το
τεχνολογία αποδεικτικών στοιχείων εδώ;

697
00:26:59,100 --> 00:27:00,234
Όχι. Περιμένω επισκέπτες.

698
00:27:00,302 --> 00:27:02,336
Πάντα με τις μεγάλες τηλεοράσεις,
αυτοί οι τύποι.

699
00:27:02,404 --> 00:27:03,904
Γεια, βρες το τηλεχειριστήριο.
θα δούμε αν θα ξεκινήσει το παιχνίδι.

700
00:27:03,972 --> 00:27:05,205
Το παιχνίδι δεν ξεκινά πριν το 1:20.

701
00:27:05,273 --> 00:27:06,440
Εννοείς το παιχνίδι Cubs, σωστά;

702
00:27:06,508 --> 00:27:08,075
Γιατί ο Σοξ
μην παίξεις σήμερα.

703
00:27:08,143 --> 00:27:09,910
Μεγάλωσα στη Βόρεια πλευρά.

704
00:27:09,978 --> 00:27:11,178
Το ήξερα, το ήξερα.
Συνάντησα τον Έρνι Μπανκς ως παιδί.

705
00:27:11,246 --> 00:27:12,713
Είσαι βρώμικο, βρόμικο,
ξαπλωμένος θαυμαστής των Cubs.

706
00:27:12,781 --> 00:27:13,814
Μπορούσα να το μυρίσω πάνω σου!
Είχαμε το Sandberg...

707
00:27:13,882 --> 00:27:14,748
Νόμιζες ότι μπορούσες
νυφίτσα τον τρόπο σου

708
00:27:14,816 --> 00:27:15,916
στις καλές μου χάρες

709
00:27:15,984 --> 00:27:18,252
παριστάνοντας ότι είναι θαυμαστής των White Sox.
...Maddux, Grace και Dawson.

710
00:27:18,320 --> 00:27:19,253
Τι έπρεπε να κάνω;

711
00:27:19,321 --> 00:27:20,888
(χτυπώντας την πόρτα)

712
00:27:23,158 --> 00:27:25,025
ΑΝΤΡΑΣ:
Ο Γουέντελ;

713
00:27:25,093 --> 00:27:26,560
Άνοιξε.

714
00:27:26,628 --> 00:27:28,395
(χτυπώντας την πόρτα)

715
00:27:28,463 --> 00:27:29,496
Γεια σας αγόρια.

716
00:27:29,564 --> 00:27:30,297
Εύκολος.

717
00:27:30,365 --> 00:27:31,965
Τι κάνεις εδώ;

718
00:27:32,033 --> 00:27:33,500
Απλώς ψάχνουμε τον Γουέντελ.
Ναι, έλα μέσα.

719
00:27:33,568 --> 00:27:35,135
Μπες εδώ μέσα.

720
00:27:35,203 --> 00:27:36,970
Άσε με να δω τα χέρια σου.
Διαδώστε τα.

721
00:27:37,038 --> 00:27:38,072
Βάλτε τα!
Διαδώστε τα.

722
00:27:38,139 --> 00:27:39,206
Ε, εύκολο, εύκολο.

723
00:27:39,274 --> 00:27:40,974
Ουάου, ούα!
Θέλετε να μου αγοράσετε δείπνο πρώτα;

724
00:27:41,042 --> 00:27:42,443
Πώς γνωρίζετε τον Wendell;

725
00:27:42,510 --> 00:27:43,777
Είμαστε απλώς φίλοι.

726
00:27:43,845 --> 00:27:45,446
Ποιος σε έστειλε να βρεις τον Γουέντελ,
William Gainey;

727
00:27:45,513 --> 00:27:46,213
Βιδώστε αυτό.
Είμαι έξω.

728
00:27:46,281 --> 00:27:47,548
Ε;

729
00:27:47,615 --> 00:27:49,383
(βογγητό)
Θα πάρω το μεγάφωνο.

730
00:27:49,451 --> 00:27:50,818
Τον πιάνεις.
Έλα, μεγαλόστομα.

731
00:27:50,885 --> 00:27:52,386
Πάνω στον τοίχο.
Διαδώστε τα.

732
00:27:52,454 --> 00:27:54,355
Σήκωσε τα χέρια σου
στον τοίχο.

733
00:27:54,422 --> 00:27:56,190
Έχεις μεγάλο στόμα, παιδί μου.

734
00:27:56,257 --> 00:27:57,825
Ε;
CALEB: Δεν θυμάσαι;

735
00:27:57,892 --> 00:27:59,293
Λοιπόν, Λίαμ, είναι χαρά.

736
00:27:59,361 --> 00:28:00,861
Ποιος σε έστειλε να βρεις τον Γουέντελ;

737
00:28:00,929 --> 00:28:02,629
Η μητέρα σου, αμέσως μετά
Τελείωσα με το τρίποδο της

738
00:28:02,697 --> 00:28:03,764
και την αδερφή σου.
Ναι;

739
00:28:03,832 --> 00:28:06,033
(βογγητό)

740
00:28:06,101 --> 00:28:07,568
Πώς είσαι
τρεις κατευθύνσεις τώρα, παιδί;

741
00:28:07,635 --> 00:28:08,836
Ε; θέλεις
μερικά ακόμα;

742
00:28:08,903 --> 00:28:10,237
Εντάξει, εντάξει.
Δεν πειράζει.

743
00:28:10,305 --> 00:28:11,538
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Δεν έχω τελειώσει μαζί του.

744
00:28:11,606 --> 00:28:12,906
Μπορούμε να τα φέρουμε ανά πάσα στιγμή,
πήραμε τα ονόματά τους,

745
00:28:12,974 --> 00:28:14,274
αλλά αν φέρουμε
μπαίνουν αυτή τη στιγμή,

746
00:28:14,342 --> 00:28:15,642
Θα πρέπει
γράψε όλα αυτά.

747
00:28:15,710 --> 00:28:17,411
Ωραία, μια χαρά. Γεγονός αυτό
Η ιρλανδική πανκ είναι εδώ καθόλου

748
00:28:17,479 --> 00:28:18,812
μου τα λέει όλα
Πρέπει να ξέρω.

749
00:28:18,880 --> 00:28:19,980
Φύγε από εδώ, συνέχισε.

750
00:28:20,048 --> 00:28:21,949
Πάω.

751
00:28:22,016 --> 00:28:23,250
Τι γίνεται με την άδεια μου;

752
00:28:23,318 --> 00:28:24,852
Ω, στείλτε ταχυδρομείο για αντικατάσταση.

753
00:28:27,122 --> 00:28:28,522
Θέλετε λίγο περισσότερο νερό;

754
00:28:28,590 --> 00:28:30,090
(πάνω από ενδοεπικοινωνία):
Νομίζω ότι ξέρεις τι θέλω.

755
00:28:30,158 --> 00:28:32,092
Συγγνώμη, φίλε.
Νερό πήραμε, μανιβέλα όχι.

756
00:28:32,160 --> 00:28:34,328
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

757
00:28:34,396 --> 00:28:36,263
Ω, ναι, πέντε ποτήρια βαθιά.
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

758
00:28:36,331 --> 00:28:38,432
Γιατί δεν μας το λες
αυτό που γνωρίζετε

759
00:28:38,500 --> 00:28:39,733
ο διπλός φόνος πρώτα.

760
00:28:39,801 --> 00:28:41,368
Γιατί δεν μου το λες
αυτό που ξέρεις πρώτα.

761
00:28:43,838 --> 00:28:45,572
Μακριά από τις κάμερες,
Πρέπει να σου πω,

762
00:28:45,640 --> 00:28:49,643
αυτό δεν είναι απλώς ένα layup,
παίρνετε αφίσα εδώ.

763
00:28:49,711 --> 00:28:52,279
Χάνεις τον χρόνο σου φίλε.

764
00:28:52,347 --> 00:28:54,114
Πρόστιμο.

765
00:28:56,284 --> 00:28:57,818
Συγνώμη.

766
00:28:57,886 --> 00:28:59,586
Δεν ήξερα ότι είχες
ο τύπος σου εδώ μέσα.

767
00:28:59,654 --> 00:29:01,522
Κανένα πρόβλημα.
Να είσαι ένα λεπτό.

768
00:29:04,225 --> 00:29:06,927
Αυτός ήταν ο φίλος σου
Yancy, σωστά;

769
00:29:06,995 --> 00:29:09,396
Ο φίλος σου που καμάρωσες
σχετικά με τους πυροβολισμούς σε,

770
00:29:09,464 --> 00:29:11,732
ο τύπος που ρώτησες
να κρύψει το όπλο του φόνου;

771
00:29:11,800 --> 00:29:14,001
Ναι, οι αξιωματικοί μας μόνο
τον πήρε πριν από μια ώρα.

772
00:29:14,068 --> 00:29:16,303
Μάτσο κλεμμένα εμπορεύματα
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του.

773
00:29:16,371 --> 00:29:17,838
Τα έβηξε όλα.

774
00:29:17,906 --> 00:29:20,073
Οπότε θέλεις να μάθεις
τι ξέρω, Γουέντελ;

775
00:29:20,141 --> 00:29:21,775
Σε πεθάναμε για τους φόνους.

776
00:29:21,843 --> 00:29:23,410
Κι ακόμα κι αν κατέβεις,

777
00:29:23,478 --> 00:29:25,512
κάποια ιρλανδική κούπα θα έρθει
χτυπώντας την πόρτα σου,

778
00:29:25,580 --> 00:29:27,347
και θα θέλει
να σε βάλουν στο έδαφος.

779
00:29:27,415 --> 00:29:29,082
Άρα είμαστε μόνο εσείς και εγώ.

780
00:29:29,150 --> 00:29:30,818
Τώρα, θα μου δείξεις
λίγο σεβασμό;

781
00:29:30,885 --> 00:29:33,720
Δεν ήθελα να το κάνω.

782
00:29:33,788 --> 00:29:36,156
Φυσικά δεν το έκανες.

783
00:29:36,224 --> 00:29:39,726
Ο τύπος με πλήρωσε πέντε ευρώ
να τα βγάλουν.

784
00:29:39,794 --> 00:29:41,361
Μου είπε η γυναίκα

785
00:29:41,429 --> 00:29:42,963
ήταν το σημαντικό.

786
00:29:43,031 --> 00:29:44,531
«Κάνε το να μοιάζει με ριποφ»
είπε.

787
00:29:44,599 --> 00:29:46,867
Ο τύπος έχει όνομα;

788
00:29:46,935 --> 00:29:48,735
Δεν το έδωσε ποτέ.

789
00:29:48,803 --> 00:29:50,838
Έτσι θα μπορούσατε να I.D. αυτός για εμάς;

790
00:29:50,905 --> 00:29:52,005
Βάλε τον μπροστά μου,

791
00:29:52,073 --> 00:29:54,241
ναι.

792
00:29:54,309 --> 00:29:55,843
Καλός.

793
00:29:55,910 --> 00:29:57,444
Πλύνετε τα χέρια σας.

794
00:30:00,248 --> 00:30:02,149
Πήραμε τον σκοπευτή,
αλλά όχι ο χρηματιστής.

795
00:30:02,217 --> 00:30:03,650
Λοιπόν, πού να τώρα;

796
00:30:03,718 --> 00:30:05,419
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά πάω σπίτι

797
00:30:05,487 --> 00:30:06,887
να κάνω έρωτα με την αρραβωνιαστικιά μου.

798
00:30:06,955 --> 00:30:08,755
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.

799
00:30:08,823 --> 00:30:11,625
Για αληθινά;
Ξέρεις να κρατάς

800
00:30:11,693 --> 00:30:12,860
μια πανέμορφη 27χρονη ευτυχισμένη;

801
00:30:12,927 --> 00:30:14,862
(εκκίνηση κινητήρα)
Όχι.

802
00:30:14,929 --> 00:30:16,763
Το ίδιο σκέφτηκα.

803
00:30:29,043 --> 00:30:31,345
Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει
να φορέσει ένα κύπελλο.

804
00:30:31,412 --> 00:30:32,946
Δεν παίζει το ίδιο καλά,
ξέρεις τι έρχεται.

805
00:30:36,551 --> 00:30:38,585
Η Τερέζα Κόλβιν ήταν η μόνη
πρόσωπο που υποτίθεται

806
00:30:38,653 --> 00:30:40,020
να ξέρω ότι ήμουν κάτω, εντάξει;

807
00:30:40,088 --> 00:30:41,822
Όσο περισσότερα ξέρουν,

808
00:30:41,890 --> 00:30:43,490
τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο διατρέχω.
Το καταλαβαίνεις;

809
00:30:43,558 --> 00:30:46,660
Έχεις φίλους σε αυτόν τον τοίχο;

810
00:30:46,728 --> 00:30:49,863
Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά.
Ρίχνω μιά ματιά.

811
00:30:53,868 --> 00:30:56,703
Ένας τύπος με τον οποίο αποφοίτησα
σκοτώθηκε ως πρωτάρης.

812
00:30:56,771 --> 00:30:58,272
Ναι, «ένας τύπος με τον οποίο αποφοίτησα

813
00:30:58,339 --> 00:30:59,573
σκοτώθηκε ως πρωτάρης».

814
00:30:59,641 --> 00:31:00,607
Κάποιος που μόλις ήξερες.

815
00:31:00,675 --> 00:31:02,843
Ο αδερφός μου είναι σε αυτόν τον τοίχο.

816
00:31:04,379 --> 00:31:05,913
Οπου;

817
00:31:05,980 --> 00:31:08,248
Δεν ξέρω. Δεν κοιτάζω ποτέ.

818
00:31:08,316 --> 00:31:10,951
Εμφανίστηκες εσύ και ο φίλος σου;

819
00:31:11,019 --> 00:31:12,519
στο Wendell's να κάνουμε
του κάνει κακό;

820
00:31:12,587 --> 00:31:15,088
Θα τον προειδοποιούσαμε
για να παραλείψετε την πόλη.

821
00:31:15,156 --> 00:31:17,190
Και τι θα έκανες
αν ήταν εκεί ο Γουέντελ

822
00:31:17,258 --> 00:31:18,792
αντί για εμάς και τον φίλο σου
αποφάσισε να καλέσει έναν ακουστικό

823
00:31:18,860 --> 00:31:20,160
και καπάκι ο τύπος;

824
00:31:20,228 --> 00:31:22,162
Γεια, τι θα ήθελες
έχουν κάνει τότε;

825
00:31:22,230 --> 00:31:23,830
Από εδώ και πέρα,

826
00:31:23,898 --> 00:31:25,165
μου κάνεις αναφορά μια φορά την εβδομάδα.

827
00:31:25,233 --> 00:31:26,967
Θα μιλήσω
με τον Έφορο Κόλβιν

828
00:31:27,035 --> 00:31:28,468
σχετικά με αυτό. Όχι, θα μιλήσω
με τον Έφορο Κόλβιν,

829
00:31:28,536 --> 00:31:29,636
και πας να μιλήσεις
σε μένα.

830
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
Ξεκινώντας από αυτό που συμβαίνει.

831
00:31:34,442 --> 00:31:36,443
Όλοι είναι σε λειτουργία κλειδώματος.

832
00:31:36,511 --> 00:31:39,980
Τα αφεντικά θέλουν κάθε Ιρλανδό σοφό
στην Fergus Construction απόψε.

833
00:31:40,048 --> 00:31:42,616
Χρειάζομαι τον τύπο
που προσέλαβε τον σκοπευτή.

834
00:31:42,684 --> 00:31:44,551
Άκουσα τον Γουίλ να ψιθυρίζει ένα όνομα.

835
00:31:44,619 --> 00:31:46,286
Δεν ξέρω τι
σημαίνει όμως.

836
00:31:46,354 --> 00:31:48,655
Το όνομα Jasper.

837
00:31:48,723 --> 00:31:51,258
Αυτό είναι καλύτερο από το τίποτα.

838
00:31:51,326 --> 00:31:53,393
Πρέπει επίσης να πλησιάσετε
στον Άλντερμαν Γκίμπονς.

839
00:31:53,461 --> 00:31:57,064
Γιατί θα έπαιρνε ο Gibbons
άνετα με τον ιρλανδικό όχλο;

840
00:31:57,131 --> 00:31:58,398
Επειδή είναι έξυπνος τύπος,
και ξέρει

841
00:31:58,466 --> 00:31:59,533
χρειάζεται πολλούς φίλους
να διευθύνει αυτή την πόλη.

842
00:31:59,601 --> 00:32:01,068
Έχω μπει κάτω
για σχεδόν ένα χρόνο.

843
00:32:01,135 --> 00:32:03,604
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

844
00:32:03,671 --> 00:32:05,472
Μετά από σήμερα, θα
και σύντομα. Είμαστε καλά;

845
00:32:05,540 --> 00:32:06,873
Πες μου εσύ.

846
00:32:10,178 --> 00:32:11,645
Πόσοι από αυτούς τους τύπους
το ήξερες;

847
00:32:11,713 --> 00:32:12,779
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Λίαμ.

848
00:32:12,847 --> 00:32:18,001
Δεν θέλω να ξέρω άλλα.

849
00:32:18,069 --> 00:32:19,937
Μια όμορφη γυναίκα
τρώει μόνος;

850
00:32:20,004 --> 00:32:21,438
Πώς τους τρομάζεις;

851
00:32:21,506 --> 00:32:23,140
Νομίζεις ότι είναι το όπλο;
Όχι.

852
00:32:23,207 --> 00:32:24,708
Ακούς ψίθυρους όταν
καβαλούσαν μαζί,

853
00:32:24,776 --> 00:32:26,009
ότι αυτοί...
μπορεί να έχουν...

854
00:32:26,077 --> 00:32:27,811
(σφυρίζει)

855
00:32:27,879 --> 00:32:29,012
Δεν υπάρχει τρόπος.

856
00:32:29,080 --> 00:32:30,781
Ήταν παντρεμένος τότε.

857
00:32:30,848 --> 00:32:32,916
Και δεν θα το έκανε αυτό.
Ποτέ δεν ξέρεις.

858
00:32:32,984 --> 00:32:35,218
Λοιπόν, οδηγείς με κάποιον
12 ώρες την ημέρα,

859
00:32:35,286 --> 00:32:36,687
ξέρεις.

860
00:32:36,754 --> 00:32:40,424
Έχουμε πέντε ώρες μέχρι
Προθεσμία για τα μεσάνυχτα του Πάκο.

861
00:32:40,491 --> 00:32:41,892
Έχετε σχέδια
πώς να σταματήσετε τα πυροτεχνήματα;

862
00:32:41,960 --> 00:32:44,194
Λαμβάνετε ένα μήνυμα
στους Μαύρους Άρχοντες.

863
00:32:44,262 --> 00:32:45,963
Τους λες αν δεν το κάνουν
παραδώσει τους ταφικούς ληστές

864
00:32:46,030 --> 00:32:47,597
μέχρι τις 11:00, πρόκειται να
αρχίστε να χτυπάτε τα σπίτια

865
00:32:47,665 --> 00:32:48,999
των φιλενάδων και των μαμάδων.

866
00:32:49,067 --> 00:32:50,901
Το μόνο πράγμα που εκφυλίζεται
εκτιμώ μερικές φορές

867
00:32:50,969 --> 00:32:52,069
είναι η ζεστασιά μιας γυναίκας και...

868
00:32:52,136 --> 00:32:53,704
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ένα σπιτικό γεύμα.

869
00:32:53,771 --> 00:32:54,638
Πώς είναι αυτό
διαφορετικό από το...

870
00:32:54,706 --> 00:32:56,006
Εγώ; Υποθέτω ότι δεν είναι.

871
00:32:56,074 --> 00:32:57,708
Στο μεταξύ,

872
00:32:57,775 --> 00:32:59,309
Ο Άλντερμαν Γκίμπονς με καλεί
κάθε μισή ώρα.

873
00:32:59,377 --> 00:33:01,311
Φυσικά είναι.
Θέλει ενημέρωση.

874
00:33:01,379 --> 00:33:02,446
Πασχίζει να καλύψει
τα ίχνη του.

875
00:33:02,513 --> 00:33:04,047
Έχουμε οτιδήποτε
μπορεί να τον τρομάξει;

876
00:33:04,115 --> 00:33:06,283
Ο Λίαμ μου έδωσε το όνομα ενός άντρα

877
00:33:06,351 --> 00:33:08,285
που ίσως πλήρωσε για το χτύπημα...
Jasper.

878
00:33:08,353 --> 00:33:09,886
Το χρησιμοποιούμε,
μπορεί να αποκαλύψει το εξώφυλλο του Λίαμ.

879
00:33:09,954 --> 00:33:11,855
Όχι αν του πω το σουτέρ
μου το έδωσε ο ίδιος.

880
00:33:14,258 --> 00:33:15,692
Όταν οδηγούσαμε μαζί,

881
00:33:15,760 --> 00:33:17,694
ξέρεις τι είπες
μια φορά, με έκανε να ξέρω

882
00:33:17,762 --> 00:33:19,329
θα το έκανες αυτό τώρα;
Όχι.

883
00:33:19,397 --> 00:33:21,732
Είπες ότι ο πατέρας σου μισούσε
πολιτικοί σαν τον Γκίμπονς.

884
00:33:21,799 --> 00:33:24,434
(γελάει)
Μου είπε επίσης, τρυπάς μια αρκούδα,

885
00:33:24,502 --> 00:33:26,703
καλύτερα να έχεις κυνηγετικό όπλο
έδειξε το πρόσωπό του.

886
00:33:27,872 --> 00:33:29,239
(άνοιγμα πόρτας)

887
00:33:29,307 --> 00:33:30,707
ΤΕΡΕΖΑ: Έχουμε το
σκοπευτής υπό κράτηση.

888
00:33:30,775 --> 00:33:33,276
Δόξα τω Θεώ.

889
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
Λοιπόν, τι ήταν αυτό,
ένα τυχαίο έγκλημα ναρκωτικών;

890
00:33:36,247 --> 00:33:39,349
Όχι, ήταν ένας μισθωτός φόνος.
Η σύζυγος ήταν ο πρωταρχικός στόχος.

891
00:33:39,417 --> 00:33:42,853
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Ο σκοπευτής ομολόγησε.

892
00:33:42,920 --> 00:33:44,721
Είπε ότι προσλήφθηκε
από έναν άνδρα ονόματι Jasper.

893
00:33:44,789 --> 00:33:45,922
Ποιο ήταν το κίνητρο;

894
00:33:45,990 --> 00:33:48,525
Πιστεύουμε τη Λίντα
Το τείχος ήταν στοχευμένο

895
00:33:48,593 --> 00:33:50,627
λόγω της δουλειάς που ήταν
κάνει στην Fergus Construction.

896
00:33:50,695 --> 00:33:52,162
Θα έπρεπε να έχουμε εντάλματα
μέχρι αύριο το πρωί

897
00:33:52,230 --> 00:33:54,097
να ψάξει τον Φέργκους
για περισσότερες πληροφορίες.

898
00:33:54,165 --> 00:33:55,632
Ναι, είμαι σίγουρος
αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

899
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
Υπάρχει λόγος που δεν το κάνεις
θέλεις να ψάξουμε τον Φέργκους;

900
00:33:57,168 --> 00:33:59,369
Όχι, δεν θα χρειαστεί
να πάρει ένταλμα.

901
00:33:59,437 --> 00:34:01,004
Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη του Φέργκους.

902
00:34:01,072 --> 00:34:02,773
Είναι φίλος μου.

903
00:34:02,840 --> 00:34:04,775
Αν βοηθήσει, θα σε πάρω
πλήρη πρόσβαση αυτή τη στιγμή.

904
00:34:06,244 --> 00:34:07,110
Λίλι.

905
00:34:08,880 --> 00:34:11,648
Πάρε με Όουεν ΜακΝτόνελ
στο τηλέφωνο, θα ήθελες;

906
00:34:11,716 --> 00:34:13,350
Εντάξει, οτιδήποτε με
το όνομα Linda Walling

907
00:34:13,418 --> 00:34:15,085
ή οποιαδήποτε σχετική γραφειοκρατία

908
00:34:15,153 --> 00:34:16,286
στην όχθη της λίμνης
προσφορά κατασκευής.

909
00:34:16,354 --> 00:34:17,554
Αν υπήρχε κάτι
ενοχοποιητικό

910
00:34:17,622 --> 00:34:19,289
στον Gibbons ή στους φίλους του,

911
00:34:19,357 --> 00:34:21,058
νομίζεις ότι θα ήμασταν εδώ;
Οχι.

912
00:34:21,125 --> 00:34:22,926
Αυτό είναι το γραφείο της νεκρής γυναίκας.

913
00:34:22,994 --> 00:34:24,027
Πρώτα χτυπήστε τους χαλκούς
στη σκηνή πιάστηκε

914
00:34:24,095 --> 00:34:25,228
αυτοί οι δύο προσπαθούν
για να βγει η πλάτη.

915
00:34:25,296 --> 00:34:27,631
Τα αναγνωρίζεις;

916
00:34:27,698 --> 00:34:30,200
Ναι, είχαμε μια συνάντηση μαζί τους αυτό
απόγευμα στο διαμέρισμα του σκοπευτή.

917
00:34:30,268 --> 00:34:32,402
Αυτή με τα μακριά μαλλιά...
Λίαμ... κάτι γι' αυτόν.

918
00:34:32,470 --> 00:34:34,004
Τι;

919
00:34:34,072 --> 00:34:35,806
Φαίνεται κανονικός
κότσι σε μένα.

920
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Ναι, μιλάει για το παιχνίδι.
Το κοιτάζει ακόμα και

921
00:34:37,241 --> 00:34:38,942
αλλά είναι πιο έξυπνος
από ό,τι αφήνει.

922
00:34:39,010 --> 00:34:40,777
Το καταλαβαίνεις από την κουβέντα του
άντε για δύο λεπτά, εσύ;

923
00:34:40,845 --> 00:34:42,579
Είναι ο τρόπος
σαρώνει το μέρος.

924
00:34:42,647 --> 00:34:44,314
Μπορώ να δω τα γρανάζια να κινούνται
μέσα στο κεφάλι του.

925
00:34:44,382 --> 00:34:46,483
Δεν είναι αυτός ο εγκέφαλος
κάποιου μυός χαμηλής ζωής.

926
00:34:46,551 --> 00:34:49,419
Λέω να τον φέρουμε, φιγούρα
να δει ποιο είναι πραγματικά το παιχνίδι του.

927
00:34:49,487 --> 00:34:51,354
Λέω να τον πάρεις, ερώτηση
αυτόν και επιστρέψτε σε μένα.

928
00:34:51,422 --> 00:34:53,490
Καλά.

929
00:34:53,558 --> 00:34:55,892
GIBBONS:
Έφορος Κόλβιν.

930
00:34:55,960 --> 00:34:59,429
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης της Fergus Construction,
κ. Owen McDonnell.

931
00:34:59,497 --> 00:35:00,931
Κύριε Μακντόνελ.

932
00:35:00,998 --> 00:35:02,966
Γιατί έχεις τόσα πολλά
άνθρωποι εδώ απόψε;

933
00:35:03,034 --> 00:35:05,035
Είμαστε στη διαδικασία
μετακινώντας πολλούς δίσκους μας

934
00:35:05,103 --> 00:35:06,803
και έγγραφα σε α
θέση στα προάστια.

935
00:35:06,871 --> 00:35:08,738
Θέλαμε να κάνουμε το
δουλειά μετά τις ώρες.

936
00:35:08,806 --> 00:35:10,040
Πες της για τον τύπο.

937
00:35:10,108 --> 00:35:12,309
Έχουμε έναν πωλητή
ονόματι Jasper Franklin.

938
00:35:12,376 --> 00:35:13,810
Μας πουλάει σωληνώσεις.

939
00:35:13,878 --> 00:35:15,879
Είναι στην πόλη τις τελευταίες μέρες,

940
00:35:15,947 --> 00:35:17,447
αλλά είναι καθ' οδόν
πίσω στη Βοστώνη απόψε.

941
00:35:17,515 --> 00:35:19,983
Η πτήση του φεύγει από το O'Hare
σε 15 λεπτά.

942
00:35:20,051 --> 00:35:21,518
Είναι πολύ αργά για να πάτε
μέσω των καναλιών

943
00:35:21,586 --> 00:35:22,953
να σταματήσει την πτήση.
Άρα πιστεύεις

944
00:35:23,020 --> 00:35:24,855
αυτός ο Τζάσπερ Φράνκλιν
μπορεί να φιλοξενεί τρομοκρατική πρόθεση;

945
00:35:24,922 --> 00:35:26,189
Τι;
Καλέστε το αεροδρόμιο,

946
00:35:26,257 --> 00:35:28,458
πείτε τους μια δυνατότητα
ο τρομοκράτης ετοιμάζεται να απογειωθεί.

947
00:35:30,661 --> 00:35:32,229
Έλα, Τζάσπερ, ας κόψουμε
τα παιχνίδια και ξεκαθάρισε αυτό!

948
00:35:32,296 --> 00:35:33,363
Απλά κόψτε τα παιχνίδια, εντάξει;!

949
00:35:33,431 --> 00:35:34,798
Γιατί ήθελες
Η Linda Walling πέθανε;

950
00:35:34,866 --> 00:35:36,666
Δεν ήξερα καν την κυρία.
Τότε γιατί ιδρώνεις

951
00:35:36,734 --> 00:35:38,235
σαν να μπήκαμε σε εσάς
σε μια ορθογραφία;

952
00:35:38,302 --> 00:35:39,970
Γιατί αρχίζεις
συνειδητοποιήστε ότι ο σκοπευτής σας εντόπισε

953
00:35:40,037 --> 00:35:42,072
ως ο άνθρωπος που τον πλήρωσε
πέντε μεγάλο να κάνει την πράξη;

954
00:35:42,140 --> 00:35:43,573
Έχουμε μάρτυρες.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

955
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
Jasper, ξέρουμε την ιστορία.

956
00:35:44,742 --> 00:35:45,976
Εμείς απλά θέλουμε
ακούστε το από εσάς.

957
00:35:46,043 --> 00:35:47,210
Δεν έχω τίποτα να πω.

958
00:35:47,278 --> 00:35:48,512
Δεν είναι μια κοπέλα,
είναι ένα «το έκανες».

959
00:35:48,579 --> 00:35:50,213
Εντάξει, φίλε;

960
00:35:50,281 --> 00:35:52,048
Ας το ολοκληρώσουμε, εντάξει;
Δεν έχω όλη τη νύχτα εδώ.

961
00:35:52,116 --> 00:35:53,550
Κάντε το εύκολο στον εαυτό σας, φίλε.

962
00:35:56,254 --> 00:35:59,823
Ο Γκίμπονς ήθελε να φύγει.

963
00:35:59,891 --> 00:36:01,124
Ο Γκίμπονς διέταξε το χτύπημα
στη Linda Walling;

964
00:36:01,192 --> 00:36:02,425
Σου έδωσε απευθείας την παραγγελία;

965
00:36:02,493 --> 00:36:04,761
Λοιπόν, όχι.
Μιλούσα με τον Owen McDonnell.

966
00:36:04,829 --> 00:36:07,197
- Και ο ΜακΝτόνελ έδωσε την εντολή για λογαριασμό
των Gibbons; - Ναι. Όχι. Όχι ακριβώς.

967
00:36:07,265 --> 00:36:08,732
Α, λοιπόν ποιο είναι;

968
00:36:08,799 --> 00:36:10,300
Έκανε αυτό το σημείο

969
00:36:10,368 --> 00:36:12,269
να μου πεις
πώς γινόταν αυτή η γυναίκα

970
00:36:12,336 --> 00:36:14,571
ένας πραγματικός πόνος στον κώλο
για τον Gibbons, για την εταιρεία.

971
00:36:14,639 --> 00:36:15,772
Ο Γκίμπονς την ήθελε νεκρή;

972
00:36:15,840 --> 00:36:17,908
Δεν χρειάστηκε να το πει αυτό,
καταλαβαίνεις;

973
00:36:17,975 --> 00:36:20,043
Λοιπόν, κανείς δεν παρήγγειλε
η επιτυχία στη Linda Walling;

974
00:36:20,111 --> 00:36:22,212
Ήταν ένας πόνος στον κώλο
στον Γκίμπονς.

975
00:36:22,280 --> 00:36:25,015
Μόνο αυτό είχε να πει.

976
00:36:25,082 --> 00:36:26,983
Πρέπει να γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους.

977
00:36:30,121 --> 00:36:31,488
(αναστενάζει)
Μερικές φορές τρυπάς την αρκούδα,

978
00:36:31,556 --> 00:36:33,123
μερικές φορές η αρκούδα
πατάει στο πικνίκ σας.

979
00:36:33,191 --> 00:36:35,225
Πήραμε τον σουτέρ
και ο χρηματιστής.

980
00:36:35,293 --> 00:36:36,660
Δεν πήραμε τον Gibbons.

981
00:36:36,727 --> 00:36:38,328
Ξέρεις, τι δεν έκανα
να σου πω ότι ήταν

982
00:36:38,396 --> 00:36:40,096
Πριν από 20 χρόνια, γέρο μου
πήγε πίσω από τον Γκίμπονς.

983
00:36:40,164 --> 00:36:41,531
Αν δεν μπορούσε να τον πάρει,
κανείς δεν μπορεί.

984
00:36:41,599 --> 00:36:43,099
Τώρα, σου έδωσα μια μέρα.

985
00:36:43,167 --> 00:36:44,201
Αυτό είναι;

986
00:36:44,268 --> 00:36:46,136
Αυτό είναι όλο.

987
00:36:46,204 --> 00:36:47,938
Μαζεύουμε
μια καλή ομάδα.

988
00:36:49,273 --> 00:36:51,541
Το αγόρι σου μύρισε
κάτι συμβαίνει με τον Λίαμ.

989
00:36:51,609 --> 00:36:53,009
Το αγόρι σου ο Λίαμ γίνεται ατημέλητος.

990
00:36:53,077 --> 00:36:55,612
Ή ο σύντροφός σας έχει καλύτερα
ένστικτα απ' όσο νομίζεις.

991
00:36:55,680 --> 00:36:58,582
Κρίμα που είναι θαυμαστής των Cubs.
(Ο Αντόνιο καθαρίζει το λαιμό)

992
00:37:00,151 --> 00:37:02,852
Οι Μαύροι Άρχοντες είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν.
Εντάξει.

993
00:37:02,920 --> 00:37:04,754
Ευχηθείτε μας καλή τύχη.

994
00:37:06,891 --> 00:37:08,191
Εντάξει.

995
00:37:08,259 --> 00:37:09,559
Το αυτοκίνητο είναι καθαρό.

996
00:37:09,627 --> 00:37:10,994
Πού;

997
00:37:11,062 --> 00:37:14,331
Κοίτα, Wrigley Field,
αυτή η συνεργασία δεν λειτουργεί.

998
00:37:14,398 --> 00:37:15,966
Δεν είμαστε ταίρι.

999
00:37:16,033 --> 00:37:17,434
Θα ενημερώσω τον υπολοχαγό σας

1000
00:37:17,501 --> 00:37:19,202
για να σας αναθέσουμε ξανά
κατόπιν αμοιβαίου αιτήματός μας.

1001
00:37:19,270 --> 00:37:21,771
Ναι, καταλαβαίνω.

1002
00:37:21,839 --> 00:37:23,340
Σου εύχομαι καλή τύχη όμως.

1003
00:37:23,407 --> 00:37:25,408
Μείνετε ασφαλείς.

1004
00:37:25,476 --> 00:37:28,678
Γεια, εκτιμώ ότι έχω
την ευκαιρία να οδηγήσω μαζί σας.

1005
00:37:28,746 --> 00:37:31,648
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1006
00:37:31,716 --> 00:37:34,217
Πρόσωπο με πρόσωπο έπρεπε να είναι
με την κύρια κυρία, άντρα,

1007
00:37:34,285 --> 00:37:36,219
όχι κάποιο μεξικάνικο busboy.

1008
00:37:36,287 --> 00:37:38,388
Έφορος Κόλβιν
δεν δίνει πρόσωπο με πρόσωπο

1009
00:37:38,456 --> 00:37:39,856
με συμμορίες που σπάνε τις εκεχειρίες

1010
00:37:39,924 --> 00:37:41,057
και σέρνουν πτώματα

1011
00:37:41,125 --> 00:37:43,293
στο δρόμο για να σκοτώσει
τα ξαναπάω,

1012
00:37:43,361 --> 00:37:45,695
αλλά αν θέλεις αυτά
επιδρομές και συλλήψεις για να σταματήσουν,

1013
00:37:45,763 --> 00:37:49,532
θέλετε να αποκτήσουν οι μαμάδες σας
λίγη ησυχία και γαλήνη...

1014
00:37:49,600 --> 00:37:53,536
τότε είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ
όρους με σεβασμό.

1015
00:37:57,842 --> 00:37:59,809
Είμαστε καλά;

1016
00:37:59,877 --> 00:38:02,312
Ναι, είμαστε καλά.

1017
00:38:02,380 --> 00:38:04,381
Γεια, ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη
και εγω με αυτο.

1018
00:38:04,448 --> 00:38:06,449
Το έχεις κερδίσει.

1019
00:38:06,517 --> 00:38:07,984
Πάμε σπίτι.
(εκκινεί ο κινητήρας)

1020
00:38:08,052 --> 00:38:11,621
(παίζει μουσική)

1021
00:38:11,689 --> 00:38:12,889
Ντίνα.

1022
00:38:12,957 --> 00:38:14,524
DINA:
Στο δωμάτιο του Τζος.

1023
00:38:14,592 --> 00:38:17,360
♪ ♪

1024
00:38:19,530 --> 00:38:22,065
Εδώ είναι τα σχολικά του πράγματα.

1025
00:38:22,133 --> 00:38:23,199
Είναι εδώ;

1026
00:38:23,267 --> 00:38:25,135
Όχι.

1027
00:38:33,744 --> 00:38:34,744
(Η Ντίνα γκρινιάζει)

1028
00:38:36,847 --> 00:38:39,049
Χωρίστε με αυτό
αλήτης ήδη.

1029
00:38:39,116 --> 00:38:41,184
Δεν είναι αλήτης,
είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

1030
00:38:41,252 --> 00:38:43,219
Πότε θα της το πεις;

1031
00:38:43,287 --> 00:38:44,788
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
η μητέρα της είναι πραγματικά άρρωστη.

1032
00:38:44,855 --> 00:38:46,323
(αναστενάζει)

1033
00:38:46,390 --> 00:38:47,324
(και οι δύο γκρινιάζουν)

1034
00:38:47,391 --> 00:38:50,560
(παίζει μουσική)

1035
00:38:50,628 --> 00:38:52,629
μαμά.

1036
00:38:52,697 --> 00:38:55,598
♪ ♪

1037
00:38:57,268 --> 00:38:59,469
Θα σε σκότωνε
να στρώσεις το κρεβάτι σου;

1038
00:38:59,537 --> 00:39:01,504
Έχω ήδη δουλειά.
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.

1039
00:39:01,572 --> 00:39:03,173
Ο πατέρας σου έφερε
την εργασία σας.

1040
00:39:03,240 --> 00:39:05,108
Τα λέμε.

1041
00:39:05,176 --> 00:39:08,278
♪ ♪

1042
00:39:12,149 --> 00:39:15,218
(γελάει)

1043
00:39:15,286 --> 00:39:16,586
(γελάει)

1044
00:39:19,290 --> 00:39:22,125
ΑΝΤΩΝΙΟ:
<i>Όταν με βρήκε η Τερέζα Κόλβιν,</i>

1045
00:39:22,193 --> 00:39:24,561
<i>Ήμουν 12 χρονών</i>
<i>και λειτουργεί ως επιφυλακή</i>

1046
00:39:24,628 --> 00:39:26,563
<i>για μερικούς τοπικούς αντιπροσώπους.</i>
Ουφ, ουφ!

1047
00:39:26,630 --> 00:39:28,732
<i>Ξεκινούσε ναύλωση</i>
<i>πρόγραμμα που με τράβηξε</i>

1048
00:39:28,799 --> 00:39:30,867
<i>και κάποια άλλα παιδιά</i>
<i>εκτός δρόμου,</i>

1049
00:39:30,935 --> 00:39:32,702
<i>και με πήρε</i>
<i>σχετικά με τους βαθμούς μου.</i>

1050
00:39:32,770 --> 00:39:34,371
<i>Μου μίλησε</i>
<i>να συμμετάσχετε στο Π.Δ.,</i>

1051
00:39:34,438 --> 00:39:36,906
<i>και όταν τα παράτησα γιατί</i>
<i>Νόμιζα ότι ήταν πολύ δύσκολο,</i>

1052
00:39:36,974 --> 00:39:38,842
<i>με βρήκε</i>
<i>και έσυρε τον τεμπέλικο μου κώλο</i>

1053
00:39:38,909 --> 00:39:40,210
<i>επιστροφή στην ακαδημία.</i>

1054
00:39:40,277 --> 00:39:42,045
Καληνύχτα, κυρία.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:43,146
(πυροβολισμός)
<i>Όταν λοιπόν ήρθε η ώρα...</i>

1056
00:39:43,214 --> 00:39:45,615
(πυροβολισμός, η Τερέζα στενάζει)

1057
00:39:51,322 --> 00:39:54,524
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1058
00:40:02,783 --> 00:40:04,684
(από ραδιόφωνο): Νοσοκομείο Memorial
βρίσκεται σε πλήρη παράκαμψη.

1059
00:40:04,752 --> 00:40:07,787
Όλοι οι ασθενείς αναδρομολογούνται
στο Μασονικό Νοσοκομείο του Ιλινόις.

1060
00:40:07,855 --> 00:40:10,190
Όλες οι μονάδες...
διακόπηκε η κυκλοφορία στο...

1061
00:40:10,257 --> 00:40:12,826
...πλημμύρισε από κλήσεις 911
για πυροβολισμούς...

1062
00:40:14,061 --> 00:40:15,962
LILLY:
Οι καλεσμένοι σας, Άλντερμαν.

1063
00:40:18,532 --> 00:40:20,800
Είναι χαρά να το πάρεις
να σας γνωρίσω, κύριε Γκίμπονς.

1064
00:40:20,868 --> 00:40:22,969
Όλοι εδώ γύρω
λέει ότι είσαι ο άντρας.

1065
00:40:23,037 --> 00:40:25,672
Ο Γουίλ μου λέει ότι μπορείς να είσαι
έχει κάποια χρησιμότητα για εμάς

1066
00:40:25,739 --> 00:40:27,774
με υπηρεσίες εκλογικής περιφέρειας.

1067
00:40:27,842 --> 00:40:29,075
Είμαι έτοιμος για οτιδήποτε.

1068
00:40:29,143 --> 00:40:30,510
Στο σημείο έφτασαν αστυνομικοί
να βρεις

1069
00:40:30,578 --> 00:40:31,811
τον δικό τους προϊστάμενο,
Τερέζα Κόλβιν,

1070
00:40:31,879 --> 00:40:34,647
ξαπλωμένος πυροβολημένος και τραυματισμένος
στο δρόμο.

1071
00:40:34,715 --> 00:40:36,483
Μεγάλη είδηση, ε;

1072
00:40:36,550 --> 00:40:39,486
Λοιπόν, κοίτα, ευχαριστώ
για στάση.

1073
00:40:41,489 --> 00:40:43,323
Θα σας ενημερώσει πότε
σε έχουμε ανάγκη.

1074
00:40:43,390 --> 00:40:46,392
Λίλη, πού είναι το ποτό μου;

1075
00:40:46,460 --> 00:40:48,528
...σχετικά με τη βία
σε συμμορίες στην πόλη,

1076
00:40:48,596 --> 00:40:50,563
και ο επιθεωρητής ήταν
κάτω από μεγάλη πίεση

1077
00:40:50,631 --> 00:40:51,965
να προσπαθήσει να πατάξει
για τις δολοφονίες

1078
00:40:52,032 --> 00:40:53,800
και πυροβολισμοί και άλλα
δραστηριότητες που σχετίζονται με συμμορίες.

1079
00:40:53,868 --> 00:40:55,368
Κλείσε την πόρτα.

1080
00:40:55,436 --> 00:40:56,603
ΑΝΔΡΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Πριν από αυτό, ο Έφορος Κόλβιν

1081
00:40:56,670 --> 00:40:57,470
είχε ήδη κερδίσει
αρκετά μεγάλη φήμη.

1082
00:40:57,538 --> 00:40:58,838
Σωστά, Κέλλυ;

1083
00:40:58,906 --> 00:41:00,440
ΚΕΛΥ:
Πράγματι. Σε μόλις έξι μήνες στη δουλειά,

1084
00:41:00,508 --> 00:41:02,809
αποκτούσε φήμη
σαν μαχητής...

1085
00:41:02,877 --> 00:41:05,211
Τίποτα άλλο;

1086
00:41:05,279 --> 00:41:07,580
Φίλησέ μου το αυτί.

1087
00:41:07,648 --> 00:41:09,048
...ακόμα και μέσα στα δικά της
τμήμα όπου υπηρετούσε

1088
00:41:09,116 --> 00:41:11,351
ένας πόλεμος που προσπαθεί να αφαιρέσει

1089
00:41:11,418 --> 00:41:14,254
αυτό που χαρακτήρισε «μη εξαιρετέο
μπάτσοι» από το δρόμο.

1090
00:41:14,321 --> 00:41:16,022
Και, ξέρετε, δεν ήταν
η πρώτη επιλογή του δημάρχου για...

1091
00:41:16,090 --> 00:41:17,891
Κάτι τέτοιο;

1092
00:41:17,958 --> 00:41:19,259
Μη σταματάς.

1093
00:41:19,326 --> 00:41:20,927
Λειτουργεί.

1094
00:41:24,098 --> 00:41:25,965
(αδιάκριτη ραδιοφωνική μετάδοση)

1095
00:41:42,950 --> 00:41:46,152
Εδώ είναι που
έφερε τον πατέρα μου.

1096
00:41:46,220 --> 00:41:47,387
Είναι που είπα
αντίο σε αυτόν.

1097
00:41:48,689 --> 00:41:50,924
(σνιφάρει)
Vonda.

1098
00:41:52,660 --> 00:41:54,627
Μη φοβάσαι.

1099
00:41:54,695 --> 00:41:58,932
Δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί ποτέ.

1100
00:42:00,501 --> 00:42:02,735
Δεν φοβάμαι
κάτι που συμβαίνει

1101
00:42:02,803 --> 00:42:05,371
σε μένα, Ισαάκ.

1102
00:42:05,439 --> 00:42:06,839
(κλαίγοντας):
Είμαι τρομοκρατημένος

1103
00:42:06,907 --> 00:42:10,276
ότι κάτι είναι
θα σου συμβεί.

1104
00:42:13,180 --> 00:42:14,314
GIBBONS:
Μπορώ να σου πω με σιγουριά,

1105
00:42:14,381 --> 00:42:16,316
απερίφραστα,
και οριστικά,

1106
00:42:16,383 --> 00:42:18,885
το δημοτικό συμβούλιο
θα παρέχει οτιδήποτε

1107
00:42:18,953 --> 00:42:23,790
τους απαραίτητους πόρους για το κυνήγι
το ζώο που το έκανε αυτό.

1108
00:42:23,857 --> 00:42:26,226
Δίνω αυτή την υπόσχεση δημόσια.

1109
00:42:26,293 --> 00:42:28,328
Δεν έχω κανένα δισταγμό...

1110
00:42:28,395 --> 00:42:31,698
♪ ♪

1111
00:42:33,467 --> 00:42:34,701
Πώς είναι;

1112
00:42:34,768 --> 00:42:36,569
Μια σφαίρα χτύπησε το γιλέκο της...
ραγισμένη πλευρά, αυτό είναι όλο.

1113
00:42:36,637 --> 00:42:37,604
Θα είναι καλά.

1114
00:42:37,671 --> 00:42:39,639
Αντόνιο;

1115
00:42:39,707 --> 00:42:41,341
Είναι νεκρός,
δεν είχε ευκαιρία.

1116
00:42:47,381 --> 00:42:49,515
Θέλω την απόλυτη αλήθεια.

1117
00:42:49,583 --> 00:42:50,783
Αυτό το ένστικτο που είχες

1118
00:42:50,851 --> 00:42:52,685
στον τύπο του Gibbons Liam...
ήταν μια τυχερή εικασία

1119
00:42:52,753 --> 00:42:54,754
ή μπορείτε να φέρετε αυτό το είδος
της σκέψης σε καθημερινή βάση;

1120
00:42:54,822 --> 00:42:57,624
Είμαι πολύ καλός.

1121
00:42:59,193 --> 00:43:01,094
Εντάξει, του Λίαμ
κρυφά για εμάς.

1122
00:43:01,161 --> 00:43:02,795
Είσαι το τρίτο πρόσωπο
εκτός από τον ίδιο τον Λίαμ

1123
00:43:02,863 --> 00:43:03,896
να γνωρίζουν αυτό το γεγονός.

1124
00:43:03,964 --> 00:43:05,265
Εσύ και εγώ θα το κάνουμε
καβαλήστε την πόλη,

1125
00:43:05,332 --> 00:43:06,432
θα διαλέξουμε το
περιπτώσεις που έχουν πραγματικά σημασία,

1126
00:43:06,500 --> 00:43:08,234
ξεκινώντας από όποιον το έκανε αυτό.

1127
00:43:09,403 --> 00:43:11,604
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

1128
00:43:11,672 --> 00:43:12,639
Τώρα, πού είναι;

1129
00:43:12,706 --> 00:43:14,240
Εκεί γύρω.

1130
00:43:20,047 --> 00:43:21,848
Από πότε ο α
φθορά επόπτη

1131
00:43:21,915 --> 00:43:23,216
ένα γιλέκο έξω από το ρολόι;

1132
00:43:27,421 --> 00:43:29,289
(αναστενάζει) Όταν ανάθεσα εκ νέου
ένας από τους αστυνομικούς,

1133
00:43:29,356 --> 00:43:31,324
θύμωσε,
έκανε κάποιες απειλές...

1134
00:43:31,392 --> 00:43:32,759
τίποτα δεν έχω ξανακούσει.

1135
00:43:34,962 --> 00:43:38,031
Ο Αντόνιο με έβαλε να φορέσω το γιλέκο του.

1136
00:43:38,098 --> 00:43:40,433
Δεν θα ξεκινούσε
το αυτοκίνητο μέχρι να το έκανα.

1137
00:44:00,254 --> 00:44:02,655
Ας το κάνουμε αυτό.

1138
00:44:05,059 --> 00:44:08,394
ΤΖΑΡΕΚ: <i>Αν δεν μπορείς να αγαπήσεις το Σικάγο
,</i> <i>δεν μπορείς να αγαπήσεις τίποτα.</i>

1139
00:44:08,462 --> 00:44:10,029
<i>Αυτή η πόλη επέζησε</i>
<i>η Μεγάλη Φωτιά</i>

1140
00:44:10,097 --> 00:44:14,300
<i>και κατέληξε να κατασκευάσει το</i>
<i>ο πιο όμορφος ορίζοντα του κόσμου.</i>

1141
00:44:14,368 --> 00:44:16,235
<i>Επειδή αν υπάρχει ένα πράγμα</i>
<i>Το Σικάγο ξέρει,</i>

1142
00:44:16,303 --> 00:44:19,172
<i>είναι πώς να αντεπιτεθείτε.</i>

1143
00:44:27,848 --> 00:44:37,851
Διορθώθηκε από το Adic7ed.com
www.addic7ed.com